1
00:00:32,334 --> 00:00:33,792
<i>Królestwo Logres...</i>

2
00:00:34,001 --> 00:00:36,417
<i>rozciąganie się od
Kaledonia do Akwitanii...</i>

3
00:00:36,626 --> 00:00:40,334
<i>rządzony jest przez tyrana
Lancelot z Jeziora.</i>

4
00:00:45,001 --> 00:00:48,084
<i>Lancelot używał tego przez lata
Saksońscy najemnicy...</i>

5
00:00:48,292 --> 00:00:50,001
<i>aby upolować swojego zaprzysięgłego wroga</i>

6
00:00:50,209 --> 00:00:53,042
<i>Artur Pendragon.</i>

7
00:01:05,084 --> 00:01:07,501
Poddają się!

8
00:01:12,626 --> 00:01:15,876
Wstawać! Przygotuj się do wejścia na pokład!

9
00:01:36,709 --> 00:01:39,959
<i>Morze Czerwone, 484</i>

10
00:01:45,376 --> 00:01:46,501
Dziękuję.

11
00:01:47,001 --> 00:01:48,334
Czy jesteś kapitanem?

12
00:01:52,126 --> 00:01:53,126
Tam.

13
00:01:53,292 --> 00:01:55,001
Ja wiem.

14
00:01:55,376 --> 00:01:58,251
To trudne.
Tak, jest naprawdę ciężko.

15
00:01:58,459 --> 00:02:01,167
To dość mocny przekaz, nie da się temu zaprzeczyć,

16
00:02:01,376 --> 00:02:05,876
ale ujawnia dziką determinację,
z jednej strony,

17
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
a z drugiej strony całkowity brak elastyczności.

18
00:02:08,834 --> 00:02:10,209
Co jest w ładowni?

19
00:02:10,709 --> 00:02:11,709
Daty.

20
00:02:13,251 --> 00:02:15,042
Będę z tobą szczery.

21
00:02:15,251 --> 00:02:18,167
W ogóle nie przepadam za podróżami morskimi.

22
00:02:18,376 --> 00:02:22,667
Sam pomysł, który zmarnowałem
jedenaście dni na morzu ścigając cię...

23
00:02:22,876 --> 00:02:23,876
na randki...

24
00:02:26,167 --> 00:02:27,751
Załaduj ponownie, proszę.

25
00:02:27,959 --> 00:02:30,834
Przykro mi to mówić, ale obawiam się, że będziemy musieli z niego skorzystać ponownie.

26
00:02:31,042 --> 00:02:33,292
Idź i zobacz.
Tylko daty.

27
00:02:37,917 --> 00:02:40,251
Daty, co do tego nie ma wątpliwości.

28
00:02:41,751 --> 00:02:43,917
Powiedziano mi: „Plugkerzy…”

29
00:02:44,126 --> 00:02:46,001
Tak cię nazywali.

30
00:02:46,459 --> 00:02:50,876
„Oszuści wyłożyli wszystkie swoje pieniądze
w cudownym naszyjniku...

31
00:02:51,084 --> 00:02:55,042
wykonane przez jednego z najlepszych jubilerów
w Tapharon.”

32
00:02:56,542 --> 00:02:57,709
Jakieś dzwonki dzwonią?

33
00:02:57,917 --> 00:03:00,084
Wspaniały naszyjnik?
Tapharon?

34
00:03:05,542 --> 00:03:08,501
Pamiętaj,
Nigdy nie ukrywałabym wspaniałego naszyjnika

35
00:03:09,042 --> 00:03:10,834
w beczce daktyli.

36
00:03:17,751 --> 00:03:19,001
Tam.

37
00:03:20,834 --> 00:03:21,917
Wychodzimy.

38
00:03:26,501 --> 00:03:29,751
<i>Kaamelott, Wyspa Wielka Brytania</i>

39
00:03:31,959 --> 00:03:33,542
<i>Centrala</i>

40
00:03:38,001 --> 00:03:39,834
To wszystko jest dla nas cholernie greckie!

41
00:03:40,042 --> 00:03:42,709
Mówiliśmy ci
już od dziesięciu lat,

42
00:03:42,917 --> 00:03:45,126
nie mówimy po saksońsku.

43
00:03:45,334 --> 00:03:48,334
Jeśli będziemy walczyć o Kaamelott,

44
00:03:48,542 --> 00:03:50,459
potrzebujemy pieniędzy!

45
00:03:50,667 --> 00:03:53,084
Żadnej walki, Ninny!

46
00:03:53,292 --> 00:03:54,834
Jesteśmy spłukani!

47
00:03:55,042 --> 00:03:56,959
Czy nie możemy zapłacić tłumaczowi?

48
00:03:57,167 --> 00:03:58,292
Nie zaczynaj!

49
00:03:58,501 --> 00:04:02,042
Czy muszę to przeliterować?
W ogóle nie jesteśmy w stanie za nic zapłacić!

50
00:04:03,001 --> 00:04:04,167
Gówno!

51
00:04:14,001 --> 00:04:15,167
Horsa!

52
00:04:33,126 --> 00:04:36,959
Po co służyć Kaamelottowi
jeśli nic z tego nie będziemy mieli?

53
00:04:37,417 --> 00:04:40,584
Służysz poszukiwaniu Graala,
moje serduszka.

54
00:04:40,792 --> 00:04:42,251
Zdobędziesz prestiż.

55
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
Prestiż?

56
00:04:47,459 --> 00:04:48,876
I śmieją się!

57
00:04:49,084 --> 00:04:51,501
Prestige trzyma ich w napięciu.

58
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
Nie szukamy Graala.

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,709
Wykonujemy brudną robotę. Podatki. Naloty.

60
00:04:55,917 --> 00:04:56,917
Aresztowania.

61
00:04:56,959 --> 00:04:58,792
I to niekończące się polowanie

62
00:04:59,001 --> 00:05:00,876
dla rycerzy okrągłego stołu.

63
00:05:01,084 --> 00:05:04,584
Polowanie trwa, dopóki nie znajdziesz ich wszystkich.

64
00:05:04,792 --> 00:05:06,584
Więc płać forsę!

65
00:05:07,167 --> 00:05:10,834
Wiesz, my, Sasi
może być bardzo przychylny.

66
00:05:11,501 --> 00:05:13,501
Jeżeli nie zostało już ciasta,

67
00:05:13,917 --> 00:05:16,251
chętnie się zgodzimy...

68
00:05:18,334 --> 00:05:19,334
To!

69
00:05:22,417 --> 00:05:24,709
- Co to jest?
- Wyspa Thanet?

70
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
Thanet jest twój.

71
00:05:27,042 --> 00:05:28,334
- Naprawdę?
- Co?

72
00:05:28,542 --> 00:05:29,542
Muszę sprawdzić.

73
00:05:29,667 --> 00:05:31,459
Sprawdź co?
To jest twoje.

74
00:05:31,667 --> 00:05:33,459
Nie wiesz, że go posiadasz?

75
00:05:33,834 --> 00:05:35,417
Nigdy o tym nie słyszałem.

76
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Wtedy możesz to oddać.
Nie przegapisz tego.

77
00:05:38,292 --> 00:05:40,001
- Nie.
- Oddać to? Szaleństwo!

78
00:05:40,209 --> 00:05:41,959
Cede Logres ląduje w rękach Sasów?

79
00:05:42,167 --> 00:05:43,584
Twój poprzedni władca...

80
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
nigdy bym się nie zgodził.

81
00:05:46,834 --> 00:05:47,626
Tak...

82
00:05:47,834 --> 00:05:50,792
byłoby prościej
gdybyśmy mieli prawo to powiedzieć

83
00:05:51,001 --> 00:05:52,417
król Artur.

84
00:05:54,459 --> 00:05:57,334
Mój panie, Lancelocie!
Byłeś tam?

85
00:06:05,042 --> 00:06:08,834
Nie daj się nabrać.
On cię po prostu prowokuje.

86
00:06:12,709 --> 00:06:14,292
Co robisz?

87
00:06:14,501 --> 00:06:16,251
Nie dziel Logresu.

88
00:06:16,459 --> 00:06:17,917
To obrazi bogów.

89
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Panie, nie możesz tego zrobić.

90
00:06:21,834 --> 00:06:22,834
Mogę.

91
00:07:08,501 --> 00:07:09,917
Hej, Alzagarze.

92
00:07:10,334 --> 00:07:11,584
Jak sztuczki?

93
00:07:11,792 --> 00:07:12,959
Wenecja.

94
00:07:13,834 --> 00:07:15,126
Venek Fenek!

95
00:07:16,709 --> 00:07:20,042
Pracujesz teraz w transporcie handlowym?

96
00:07:20,709 --> 00:07:23,792
Po prostu zapłaciłem tym kutasom
na moją przeprawę.

97
00:07:24,001 --> 00:07:26,292
Klasa beczkowa musi być tania.

98
00:07:26,501 --> 00:07:28,292
Ukrył się, kiedy cię zobaczył!

99
00:07:28,501 --> 00:07:29,792
Myślałeś, że będę walczyć?

100
00:07:30,001 --> 00:07:31,959
- Pieprz się!
- Ukrył...

101
00:07:32,459 --> 00:07:34,084
ponieważ wyznaczono nagrodę za jego głowę.

102
00:07:34,542 --> 00:07:36,292
Ile? 110? 120?

103
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
Żyje, 140.

104
00:07:39,376 --> 00:07:41,584
140 solidów!

105
00:07:42,959 --> 00:07:44,417
Wy bufony!

106
00:07:44,626 --> 00:07:47,542
Wyglądasz teraz mądrze
z tym śmieciem wartym 30!

107
00:07:48,959 --> 00:07:50,584
140 solidów

108
00:07:50,792 --> 00:07:54,459
dla intryganta, który organizuje walki psów
po trzy monety na rundę?

109
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
Ponieważ na północy, w Kaamelott,

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,001
mają do niego pytania.

111
00:07:59,209 --> 00:08:01,251
Cóż, jedno pytanie.

112
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
Gdzie jest...

113
00:08:03,959 --> 00:08:06,542
Artur Pendragon?

114
00:08:12,042 --> 00:08:14,584
<i>Leuke Kome, port przemytników</i>

115
00:08:18,751 --> 00:08:20,251
Czy nie jest poszukiwany?

116
00:08:21,251 --> 00:08:23,376
Nie teraz, kiedy go znalazłem. Dobrze?

117
00:08:24,376 --> 00:08:25,376
Cóż?

118
00:08:25,417 --> 00:08:27,001
Pamiętasz czy nie?

119
00:08:28,584 --> 00:08:30,084
Sprzedaję 30 niewolników tygodniowo.

120
00:08:30,667 --> 00:08:32,334
Oczekujesz, że zapamiętam jedno

121
00:08:32,542 --> 00:08:34,167
od jak dawna?

122
00:08:34,376 --> 00:08:36,084
Już osiem, dziewięć lat.

123
00:08:39,251 --> 00:08:41,834
Sprzedałem go tobie, a to rzadkość.

124
00:08:42,042 --> 00:08:44,751
Uciekł z Rzymu.
Mówiłeś, że go tutaj sprzedasz.

125
00:08:44,959 --> 00:08:46,667
Krótki, blady jak pośladek...

126
00:08:47,042 --> 00:08:48,376
z bliznami na nadgarstkach...

127
00:08:48,584 --> 00:08:50,251
i brodę do tyłka.

128
00:08:50,667 --> 00:08:52,626
- NIE?
- Nie pamiętam go.

129
00:08:54,501 --> 00:08:55,501
Kim on jest?

130
00:08:55,584 --> 00:08:58,001
- Nikt. Włóczęga.
- Jasne.

131
00:08:58,209 --> 00:09:01,042
Żeglujesz 17 dni bez odpoczynku dla włóczęgi?
Ty?

132
00:09:04,876 --> 00:09:05,876
Miasto.

133
00:09:06,167 --> 00:09:08,167
Pochopne szarpanie...

134
00:09:08,376 --> 00:09:09,959
Gdzie mieszkasz...

135
00:09:10,167 --> 00:09:11,167
odważny architekt?

136
00:09:11,251 --> 00:09:13,792
Gdzie on jest, czy mam ci poderżnąć gardło?

137
00:09:17,542 --> 00:09:19,876
Jeśli nie pamiętam, to nie pamiętam.

138
00:09:20,084 --> 00:09:23,542
Gdybym pamiętał,
Mimo wszystko powiedziałbym ci, żebyś się wkurzył.

139
00:09:24,001 --> 00:09:27,084
Więc teraz,
weź swoich klaunów i wypłyń.

140
00:09:29,792 --> 00:09:32,584
Potrzebujesz bicia na dobry początek?

141
00:09:42,792 --> 00:09:44,417
OK, bambino!

142
00:09:45,084 --> 00:09:48,167
Jeśli dobrze zrozumiałem, możemy trafić w dziesiątkę.

143
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
Módl się do Merkurego i przynieś czyste majtki!

144
00:09:53,626 --> 00:09:54,917
Wyprowadzamy się!

145
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
- Wyprowadzasz się?
- Dokąd?

146
00:09:57,042 --> 00:09:58,417
Siedmiodniowy spacer.

147
00:09:58,792 --> 00:10:00,917
- Jak długo?
- Siedmiodniowy spacer.

148
00:10:01,126 --> 00:10:02,126
Siedem?

149
00:10:02,251 --> 00:10:04,376
Czego szukamy za siedem dni?

150
00:10:07,376 --> 00:10:09,917
Nie co, ale kto.

151
00:10:53,584 --> 00:10:55,292
Cuchnące klątwy, moje stopy są martwe.

152
00:10:55,792 --> 00:10:58,292
Jestem zadowolony, sandały dobrze się trzymały.

153
00:10:59,209 --> 00:11:00,792
Czy to nowe sandały?

154
00:11:01,001 --> 00:11:02,876
Nie, moje stare, ale dodałem...

155
00:11:03,084 --> 00:11:06,792
Przepraszam, chłopaki, czy możemy zakończyć te bzdury?

156
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
Rozmawiamy, bo ty nie.

157
00:11:09,792 --> 00:11:11,417
Lub tylko w zagadkach.

158
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Powiedzmy, że tak.

159
00:11:14,292 --> 00:11:15,667
Czy to nie moneta z Logres?

160
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
To jest.

161
00:11:17,709 --> 00:11:20,251
A więc to jest król Lancelot.

162
00:11:22,167 --> 00:11:24,584
To stary król na monecie.

163
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
Stary?

164
00:11:27,376 --> 00:11:30,667
Wielki król. Naprawdę wielki król.

165
00:11:31,042 --> 00:11:32,334
Tak wielki jak Ataquf?

166
00:11:34,584 --> 00:11:38,334
Co to ma wspólnego z nami
brnący jak osły?

167
00:11:39,584 --> 00:11:40,834
Chcesz wiedzieć?

168
00:11:44,792 --> 00:11:45,917
Pieprzyć cię.

169
00:12:02,001 --> 00:12:03,126
Damianie!

170
00:12:06,042 --> 00:12:07,042
Damianie!

171
00:12:07,626 --> 00:12:09,251
- Kwarc?
- Cześć chłopaki.

172
00:12:09,959 --> 00:12:11,709
Pozdrawiam, Damian.

173
00:12:11,917 --> 00:12:13,626
Nadal lubisz kozy-nianie?

174
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
Słyszałem, że biznes kwitnie.

175
00:12:16,001 --> 00:12:17,209
Jeśli masz do czynienia,

176
00:12:17,626 --> 00:12:19,084
moje załogi są pełne.

177
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
Nie potrzebuję niewolników.

178
00:12:20,751 --> 00:12:22,501
Nie, dzisiaj jest inaczej.

179
00:12:23,001 --> 00:12:25,459
Nie sprzedaję, kupuję.

180
00:12:26,376 --> 00:12:27,459
Kupujesz?

181
00:12:28,042 --> 00:12:31,459
Dziewięć lat temu
Sprzedałem ci parszywego łajdaka.

182
00:12:34,251 --> 00:12:36,959
Blizny na nadgarstkach, broda sięgająca po jaja.

183
00:12:40,334 --> 00:12:42,042
- Coś w rodzaju włóczęgi.
- Co?

184
00:12:42,251 --> 00:12:43,459
Był wart bomby!

185
00:12:44,001 --> 00:12:45,001
Zamknij się, ty.

186
00:12:49,001 --> 00:12:50,459
Dlaczego zawracaliśmy sobie głowę?

187
00:12:50,667 --> 00:12:52,334
Ty też się zamknij!

188
00:12:52,709 --> 00:12:53,959
Głupi Wizygoci.

189
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
Nic dziwnego, że żartujemy z Ciebie.

190
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
Nie wiem kogo masz na myśli.

191
00:13:01,167 --> 00:13:02,917
Poświęć chwilę na przemyślenie.

192
00:13:03,417 --> 00:13:06,376
Jeśli nadal go masz, wezmę go.

193
00:13:06,792 --> 00:13:08,709
Polubownie, za gotówkę.

194
00:13:09,542 --> 00:13:12,584
Albo mniej polubownie, z twoim gównem w ogniu.

195
00:13:21,876 --> 00:13:23,084
Zdejmij to!

196
00:13:23,709 --> 00:13:24,709
Zatrzymaj go!

197
00:13:24,792 --> 00:13:25,834
- Złap go!
- Czekać.

198
00:13:26,042 --> 00:13:27,042
Zdejmij to ze mnie!

199
00:13:27,251 --> 00:13:30,042
Uwolnię go, jeśli chcę.

200
00:13:30,251 --> 00:13:32,001
Nie wiesz kim on jest!

201
00:13:33,126 --> 00:13:35,126
Skocz za nim, idioto!

202
00:13:41,084 --> 00:13:43,626
- Czy on nie umie pływać?
- On pływa.

203
00:13:45,417 --> 00:13:47,834
Podążaj za bankiem. 
Rusz się!

204
00:13:49,834 --> 00:13:51,167
Złap go na...

205
00:13:51,792 --> 00:13:52,834
Masz go?

206
00:14:01,042 --> 00:14:02,959
Skaleczyłem się w stopę o skały.

207
00:14:03,167 --> 00:14:05,626
Spójrz na to!
Przebiło mój sandał!

208
00:14:57,417 --> 00:14:59,001
Dobry wieczór, proszę pana.

209
00:15:04,334 --> 00:15:09,334
<i>Twierdza Carmelide, Wyspa Brytania</i>

210
00:15:10,417 --> 00:15:12,542
Porozmawiajmy o niespodziance!

211
00:15:13,126 --> 00:15:15,042
Minęły wieki osła.

212
00:15:15,251 --> 00:15:16,501
Od ostatniego razu

213
00:15:16,709 --> 00:15:18,126
miejsce się zmieniło.

214
00:15:18,334 --> 00:15:20,167
Nie bardzo. 
Czym się różni?

215
00:15:20,376 --> 00:15:22,251
Dawno nie było zamku.

216
00:15:24,876 --> 00:15:26,501
Tak, być może.

217
00:15:28,209 --> 00:15:29,209
Mówię tylko...

218
00:15:29,417 --> 00:15:30,834
twoje wizyty są rzadkie.

219
00:15:31,334 --> 00:15:33,209
Ale nie narzekamy.

220
00:15:33,417 --> 00:15:36,959
Wizyty tutaj muszą być rozłożone w czasie
jak rośliny truskawek.

221
00:15:37,167 --> 00:15:38,751
Dość pogawędek.

222
00:15:38,959 --> 00:15:41,126
Nie popadajmy w maudlin.

223
00:15:41,334 --> 00:15:42,959
Co cię tu sprowadza?

224
00:15:43,376 --> 00:15:46,834
Proszę, przynieś mi wodę
i zwołaj wszystkich.

225
00:15:47,042 --> 00:15:49,251
Mam ci coś do pokazania.

226
00:15:55,251 --> 00:15:57,376
- Masz chwilę?
- Nie ma mowy.

227
00:15:57,584 --> 00:15:58,667
Ślimaki do zmiażdżenia...

228
00:15:58,876 --> 00:16:00,834
i powój do motyki!

229
00:16:01,042 --> 00:16:02,834
Teraz uprawiasz powój? Dobry.

230
00:16:03,042 --> 00:16:07,501
- Zwykle robię to sam.
- Więc nie jestem jedyną dziwką.

231
00:16:07,709 --> 00:16:08,709
Jedyna dziwka?

232
00:16:08,834 --> 00:16:10,334
Jesteś dziwką w nocy? Niewidzialny?

233
00:16:10,542 --> 00:16:12,251
Zapomnij o cholernych Zielonych...

234
00:16:12,459 --> 00:16:13,459
i wejdź!

235
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
- Twoja siostra tu jest!
- Moja siostra?

236
00:16:16,251 --> 00:16:17,584
Masz siostrę?

237
00:16:19,209 --> 00:16:20,584
Mówiłem ci.

238
00:16:21,042 --> 00:16:23,751
Nudziłeś ludzi.
Więc milczą.

239
00:16:24,292 --> 00:16:25,292
Mam siostrę.

240
00:16:25,376 --> 00:16:28,376
Podobnie jak o innych rzeczach, o których nie muszę ci mówić.

241
00:16:28,584 --> 00:16:30,292
Przestań się dziwić.

242
00:16:30,501 --> 00:16:32,542
Wejdź tutaj!

243
00:16:34,251 --> 00:16:35,251
Twój mąż...

244
00:16:35,709 --> 00:16:38,042
- Czy tęskni za wojną?
- Nie ma szans.

245
00:16:38,584 --> 00:16:40,042
On nie jest Hannibalem.

246
00:16:40,501 --> 00:16:43,209
Jest, jak to się mówi, „umiarkowanym”.

247
00:16:43,417 --> 00:16:44,626
Demilitaryzacja...

248
00:16:44,834 --> 00:16:48,209
było prawie tym, czego potrzebował
sobie uświadomić.

249
00:16:48,417 --> 00:16:51,084
To, co musi sobie uświadomić, to cycki.

250
00:16:52,251 --> 00:16:53,251
Nienawidzi wojny.

251
00:16:53,292 --> 00:16:54,292
To właśnie powiedziałem.

252
00:16:54,334 --> 00:16:56,334
Czy wy, głupcy, lubicie wojnę?

253
00:16:56,709 --> 00:16:59,209
Czy jesteście wściekłymi zabójcami ze swoim selerowym łóżkiem...

254
00:16:59,417 --> 00:17:00,876
i strój chłopski?

255
00:17:02,042 --> 00:17:03,459
Jaki strój chłopski?

256
00:17:03,667 --> 00:17:05,042
Słyszałeś o oporze?

257
00:17:05,501 --> 00:17:07,209
Przed pieleniem...

258
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
rozważałeś to.

259
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Oprzyj się temu maniakowi Lancelotowi...

260
00:17:11,167 --> 00:17:12,459
Nawet bez zamachu stanu...

261
00:17:13,001 --> 00:17:16,167
moglibyśmy rzadziej pielić
i więcej intryg.

262
00:17:19,084 --> 00:17:20,084
Co to jest?

263
00:17:20,209 --> 00:17:23,334
Umywalka, której używa mój teść
do kąpieli stóp.

264
00:17:23,542 --> 00:17:25,334
Nic innego nie działa.

265
00:17:26,209 --> 00:17:28,042
Nic innego nie działa, na co?

266
00:17:28,251 --> 00:17:29,251
Hydromancja.

267
00:17:29,667 --> 00:17:30,459
Hydro co?

268
00:17:30,667 --> 00:17:32,709
Mancy'ego. Wróżenie z wody.

269
00:17:39,001 --> 00:17:40,042
Tam.

270
00:17:47,792 --> 00:17:48,792
Co to jest?

271
00:17:49,292 --> 00:17:51,417
- Coś tam jest.
- Cholera?

272
00:17:51,959 --> 00:17:54,292
- Znaki.
- Ślady gówna.

273
00:17:54,501 --> 00:17:56,167
Powiedz nam, co widzisz.

274
00:17:57,209 --> 00:18:00,292
Syn Pendragona w drodze do Wielkiej Brytanii.

275
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
Właśnie to.

276
00:18:04,584 --> 00:18:06,167
Pochodzi z południa.

277
00:18:09,417 --> 00:18:12,084
Szczerze mówiąc, widząc nadchodzącego syna Pendragona...

278
00:18:12,292 --> 00:18:13,292
z południa...

279
00:18:13,417 --> 00:18:15,001
potrzebuje bystrego oka!

280
00:18:17,292 --> 00:18:18,501
Wierz w co chcesz.

281
00:18:18,709 --> 00:18:19,501
Zakładasz.

282
00:18:19,709 --> 00:18:21,834
Jego powrót ogłaszany jest trzy razy w roku.

283
00:18:22,042 --> 00:18:24,167
- Jak grad.
- Dziesięć lat odkąd odszedł.

284
00:18:24,376 --> 00:18:25,959
Facet to przełknął.

285
00:18:26,167 --> 00:18:28,626
Nawet jeśli wróci, co wtedy?

286
00:18:29,001 --> 00:18:30,667
Zorganizowałby ruch oporu.

287
00:18:30,876 --> 00:18:33,542
Więc logistyka jest naszym problemem?

288
00:18:34,084 --> 00:18:35,084
Nie mamy broni!

289
00:18:35,417 --> 00:18:36,709
Nawet obieraczką do spudów!

290
00:18:36,917 --> 00:18:39,876
Mangonele, trebusze,
skorpiony, onagery...

291
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Dostrojony przez bizantyjskich inżynierów...

292
00:18:42,084 --> 00:18:43,667
z Salonik.

293
00:18:43,876 --> 00:18:45,667
Mój arsenał się wyczerpał...

294
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
do Kaamelotta!

295
00:18:47,459 --> 00:18:49,584
Nie została ani jedna proca.

296
00:18:49,792 --> 00:18:51,334
Syn Pendragona powrócił?

297
00:18:51,751 --> 00:18:52,959
Niech przyjdzie.

298
00:18:53,376 --> 00:18:56,001
Potrafi sprawić, że podróż będzie tego warta.

299
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Możesz wyczyścić...

300
00:19:00,251 --> 00:19:02,167
jeśli teść chce kąpieli stóp...

301
00:19:02,376 --> 00:19:03,626
i potrzebuje swojej miski.

302
00:19:20,001 --> 00:19:23,167
Hispano – granica Quitaine...

303
00:19:23,959 --> 00:19:26,084
naprawdę nie powiesz ani słowa?

304
00:19:26,292 --> 00:19:28,042
Zmuszałem cię tygodniami.

305
00:19:28,876 --> 00:19:30,042
Brak reakcji.

306
00:19:30,251 --> 00:19:31,459
Brak interakcji.

307
00:19:31,667 --> 00:19:33,334
Chyba, że ​​na przełęczy.

308
00:19:33,542 --> 00:19:36,042
Powiedziałem, że jest zimno,
rzuciłeś we mnie zupą.

309
00:19:36,251 --> 00:19:37,751
Venec, zamknij się.

310
00:19:37,959 --> 00:19:39,459
Nie jestem głośny.

311
00:19:39,667 --> 00:19:40,667
Po prostu bądź cicho.

312
00:19:49,376 --> 00:19:51,626
- Zatrzymaj się.
- Hola, strażnik!

313
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
- Co tam jest?
- Więźniowie, których zabieram do Vannes.

314
00:19:55,376 --> 00:19:56,792
- U nas wszystko w porządku.
- NIE!

315
00:19:57,001 --> 00:19:58,001
Zupełnie nie.

316
00:19:58,167 --> 00:20:00,251
Zabiera niewolników do Logres.

317
00:20:00,459 --> 00:20:02,001
Jesteśmy skradzionym towarem.

318
00:20:02,209 --> 00:20:03,376
Ignoruj ​​go.

319
00:20:03,584 --> 00:20:05,126
Głośno, ale nie wrednie.

320
00:20:05,334 --> 00:20:06,334
Kto to powiedział?

321
00:20:06,376 --> 00:20:08,709
Należę do mistrza Damiana Sasniana.

322
00:20:08,917 --> 00:20:10,584
Zostałem porwany!

323
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
Nie wpuszczaj przemyconych towarów.

324
00:20:12,709 --> 00:20:14,542
Akwitania łamie prawo?

325
00:20:14,751 --> 00:20:15,542
To coś nowego!

326
00:20:15,751 --> 00:20:16,959
Aresztuj nas, strażniku!

327
00:20:17,167 --> 00:20:18,959
Aresztuj nas! 
Aresztuj nas!

328
00:20:23,667 --> 00:20:25,542
Przepraszam za cały ten hałas.

329
00:20:25,751 --> 00:20:28,417
Zaufaj mi i przepuść nas.

330
00:20:29,042 --> 00:20:31,001
Wezmę moich jeńców...

331
00:20:31,209 --> 00:20:32,876
do Twierdzy w Vannes...

332
00:20:33,084 --> 00:20:36,126
i nigdy więcej nie usłyszysz od nas żadnego pisku!

333
00:20:36,334 --> 00:20:37,774
Księżna Akwitanii to dziwka!

334
00:20:40,834 --> 00:20:42,626
To nas aresztuje.

335
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
Kurwa...

336
00:20:44,126 --> 00:20:45,834
w najmilszy sposób.

337
00:20:46,376 --> 00:20:47,792
Aresztować tych kretynów.

338
00:20:48,001 --> 00:20:51,042
Chcą cię po prostu sprowokować.

339
00:20:51,251 --> 00:20:53,917
OK, ale mam słabość do prowokacji.

340
00:20:54,126 --> 00:20:55,376
Uwolnij niewolnika...

341
00:20:55,584 --> 00:20:57,251
i ustaw się w kolejce.

342
00:20:57,459 --> 00:20:59,459
Zabierz je do księcia Akwitanii.

343
00:21:00,042 --> 00:21:00,834
Nieźle.

344
00:21:01,042 --> 00:21:02,959
Po obrazie księżnej...

345
00:21:03,542 --> 00:21:05,376
spotkają się z dobrym przyjęciem.

346
00:21:05,584 --> 00:21:06,834
Cześć chłopaki!

347
00:21:07,042 --> 00:21:08,167
Cześć chłopaki?

348
00:21:08,709 --> 00:21:09,501
Poczułem się urażony.

349
00:21:09,709 --> 00:21:10,709
Jest w porządku.

350
00:21:11,209 --> 00:21:13,209
Jak ją nazwałeś? 
Minx?

351
00:21:13,417 --> 00:21:14,209
Dziwka.

352
00:21:14,417 --> 00:21:15,626
Tak, cóż...

353
00:21:16,542 --> 00:21:17,334
Znam cię!

354
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Niesamowity.

355
00:21:18,584 --> 00:21:21,417
- Sprzedałem wam Indian na imprezę.
- Sen o Kaszmirze.

356
00:21:22,751 --> 00:21:24,209
Wielki hit.

357
00:21:24,417 --> 00:21:25,417
A ty...

358
00:21:25,501 --> 00:21:29,292
Duke, znam tę osobę
jest twoim byłym władcą...

359
00:21:29,501 --> 00:21:30,959
ale jeśli! 
może...

360
00:21:31,167 --> 00:21:33,542
jest teraz moim więźniem.

361
00:21:33,751 --> 00:21:35,417
Tak, tak słyszałem.

362
00:21:36,126 --> 00:21:38,126
- Twoja cena?
- Co?

363
00:21:38,334 --> 00:21:39,792
Jako łowca nagród...

364
00:21:40,001 --> 00:21:41,792
oczekujesz pieniędzy.

365
00:21:42,001 --> 00:21:44,084
Cóż, jeśli ten Wastrel...

366
00:21:44,292 --> 00:21:47,334
jest wart 140 solidów...

367
00:21:47,542 --> 00:21:50,084
za to, szczerze mówiąc...

368
00:21:50,292 --> 00:21:53,584
Kaamelott nie zapłaci mniej niż...

369
00:21:54,501 --> 00:21:55,751
Tysiąc.

370
00:22:00,542 --> 00:22:01,542
W takim razie...

371
00:22:02,167 --> 00:22:03,167
zapłacę...

372
00:22:03,542 --> 00:22:04,542
Dwa razy tyle.

373
00:22:04,584 --> 00:22:05,917
Dwa razy tyle?

374
00:22:06,542 --> 00:22:07,542
Jesteś szalony.

375
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Nie martw się.

376
00:22:08,876 --> 00:22:10,542
Połowa naszej fortuny, kretynie!

377
00:22:10,751 --> 00:22:12,417
Zapłacić temu klaunowi 2000?

378
00:22:12,834 --> 00:22:14,209
Ku pamięci dawnych czasów.

379
00:22:14,792 --> 00:22:15,834
Za tę cenę...

380
00:22:16,042 --> 00:22:17,334
To jest umowa!

381
00:22:17,542 --> 00:22:18,751
Doskonały.

382
00:22:18,959 --> 00:22:22,292
Zapłaci 2000 za najbardziej poszukiwanego faceta...

383
00:22:22,501 --> 00:22:23,501
w Królestwie?

384
00:22:23,626 --> 00:22:25,667
Najbardziej poszukiwani faceci nie są tani!

385
00:22:25,876 --> 00:22:26,876
Tam.

386
00:22:27,334 --> 00:22:30,167
Jak Lancelot na ciebie zareaguje
złapanie Artura?

387
00:22:30,376 --> 00:22:32,334
Lancelot... jest daleko.

388
00:22:32,542 --> 00:22:33,542
On jest królem.

389
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
Nie jest.

390
00:22:35,084 --> 00:22:38,417
Nie, dopóki nie wyciągnie miecza z kamienia.

391
00:22:38,626 --> 00:22:39,792
I to...

392
00:22:40,001 --> 00:22:42,084
To mało prawdopodobne.

393
00:22:42,834 --> 00:22:44,251
To zajmie trochę czasu.

394
00:22:47,584 --> 00:22:50,251
Przepraszamy, to nasz dzień piękna i dobrego samopoczucia...

395
00:22:50,459 --> 00:22:51,709
z detoksem owocowym.

396
00:22:51,917 --> 00:22:53,584
Nie spodziewaliśmy się ciebie.

397
00:22:53,792 --> 00:22:55,876
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

398
00:22:56,084 --> 00:22:57,459
Tak, cóż...

399
00:22:57,667 --> 00:22:59,417
To naprawdę mnie zdenerwowało.

400
00:22:59,626 --> 00:23:02,001
Pani jest mniej...

401
00:23:02,209 --> 00:23:03,209
Obejrzyj to.

402
00:23:03,334 --> 00:23:04,334
Co?

403
00:23:04,501 --> 00:23:05,792
Uważaj, co mówisz.

404
00:23:06,292 --> 00:23:07,292
wróciłeś...

405
00:23:07,501 --> 00:23:09,042
i to jest dobra wiadomość...

406
00:23:09,251 --> 00:23:11,126
zwłaszcza dla Brytyjczyków...

407
00:23:11,334 --> 00:23:12,334
którzy dyszą.

408
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
Oznaczający?

409
00:23:15,126 --> 00:23:16,584
To obraz.

410
00:23:17,126 --> 00:23:18,126
oni nie są...

411
00:23:18,209 --> 00:23:19,584
dosłownie dysząc.

412
00:23:22,167 --> 00:23:23,292
Są wyczerpane.

413
00:23:25,209 --> 00:23:26,292
To samo...

414
00:23:26,501 --> 00:23:27,542
Wampir...

415
00:23:28,542 --> 00:23:30,459
nie wyssałem ich...

416
00:23:30,667 --> 00:23:32,417
ich krwi...

417
00:23:32,626 --> 00:23:35,501
Co masz dokładnie na myśli mówiąc „wróciłeś”?

418
00:23:36,126 --> 00:23:37,834
Mógłbyś znów zostać królem.

419
00:23:38,792 --> 00:23:39,792
Co?

420
00:23:41,542 --> 00:23:43,417
Przepraszam, przeszło nam to przez myśl.

421
00:23:44,334 --> 00:23:45,334
Nie żartuję.

422
00:23:45,376 --> 00:23:47,292
Nagle znów się pojawiasz...

423
00:23:47,501 --> 00:23:50,751
z Logresem uciskanym przez tyrańskiego maniaka.

424
00:23:50,959 --> 00:23:53,042
Więc tak, to dobry pomysł.

425
00:23:53,251 --> 00:23:55,042
To zależy od ciebie.

426
00:23:55,626 --> 00:23:57,584
Nikt Cię nie będzie zmuszał.

427
00:23:58,209 --> 00:23:59,209
Dobra robota.

428
00:23:59,417 --> 00:24:04,042
Pojechałbym do Egiptu w klatce tego palanta
zamiast wracać do Wielkiej Brytanii.

429
00:24:04,251 --> 00:24:05,251
Jestem kretynem?

430
00:24:05,292 --> 00:24:07,334
Muszę pchać klatkę tego palanta.

431
00:24:07,542 --> 00:24:08,626
Możesz już w nim odpocząć.

432
00:24:08,834 --> 00:24:10,792
Więc muszę to pchać?

433
00:24:11,001 --> 00:24:13,042
Jeśli nie wrócisz, to co?

434
00:24:13,251 --> 00:24:14,626
Zostaniesz tutaj?

435
00:24:17,126 --> 00:24:18,959
Proszę, znajdź mi czysty sprzęt.

436
00:24:24,292 --> 00:24:25,376
Potem znowu...

437
00:24:25,584 --> 00:24:26,917
jeśli dostanę moje 2000...

438
00:24:28,709 --> 00:24:31,542
Mogę je zaoferować jako czyste ubrania.

439
00:24:32,126 --> 00:24:34,209
Eleganckie, wyrafinowane, wygodne.

440
00:24:35,126 --> 00:24:39,376
Mam ten w kolorze beżowym Doe-Brzuch
i nosić go cały czas.

441
00:24:39,584 --> 00:24:42,751
Duke, wszyscy łowcy nagród w okolicy
jest na moich plecach.

442
00:24:42,959 --> 00:24:44,251
To trochę efektowne.

443
00:24:44,459 --> 00:24:45,792
Wszystko co mam...

444
00:24:46,001 --> 00:24:47,626
jest trochę tak.

445
00:24:47,834 --> 00:24:49,876
- I to?
- To? Iść.

446
00:24:50,084 --> 00:24:51,834
Nie, to dekoracja.

447
00:24:52,042 --> 00:24:53,834
Mówią, że należał do twojego ojca.

448
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Dodałem więc niedźwiedzia.

449
00:24:55,876 --> 00:24:57,042
Instalacja.

450
00:24:57,584 --> 00:24:59,167
- Artystyczne.
- Mojego ojca?

451
00:24:59,376 --> 00:25:01,626
Mam skontaktować się z bojownikami ruchu oporu?

452
00:25:01,834 --> 00:25:03,042
Jakich wojowników?

453
00:25:03,251 --> 00:25:04,417
Na jego przyjęcie herbaciane.

454
00:25:04,626 --> 00:25:07,209
Pomyślałem, że to może być interesujące...

455
00:25:07,417 --> 00:25:09,751
spotkać członków ruchu oporu.

456
00:25:09,959 --> 00:25:11,542
Coś nieformalnego.

457
00:25:11,751 --> 00:25:12,751
Niewiarygodny!

458
00:25:12,876 --> 00:25:15,167
Nie obchodzi mnie to. 
Rozumiem?

459
00:25:15,376 --> 00:25:17,667
Wkręć opór.

460
00:25:26,792 --> 00:25:28,459
Dokręcić opór...

461
00:25:28,667 --> 00:25:30,001
Logres i Lancelot.

462
00:25:30,209 --> 00:25:31,376
Pieprzyć dużo.

463
00:25:31,584 --> 00:25:32,667
Rozdzielam się.

464
00:25:43,334 --> 00:25:45,167
Wydałem 2000 solidów...

465
00:25:45,376 --> 00:25:47,376
aby uchronić cię przed egzekucją w Kaamelott.

466
00:25:47,584 --> 00:25:50,167
Bądź bardziej łaskawy, gdy zaproponuję herbatę.

467
00:25:50,376 --> 00:25:52,084
Zapłacę ci.

468
00:25:52,292 --> 00:25:54,292
Ale herbata się skończyła.

469
00:25:54,501 --> 00:25:57,667
Co więcej, moją żonę nazywano minx.

470
00:25:57,876 --> 00:25:58,876
Dziwka.

471
00:25:58,959 --> 00:26:01,167
Wyruszam o świcie na wschód.

472
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Znajdź mi przewodnik.

473
00:26:02,834 --> 00:26:04,042
Więc anuluję?

474
00:26:04,251 --> 00:26:06,834
Kucharze pytają, czy kupić rodzynki.

475
00:26:10,167 --> 00:26:11,751
Gdzie idziesz?

476
00:26:13,376 --> 00:26:14,584
Gdziekolwiek mi się podoba.

477
00:26:14,792 --> 00:26:17,917
Gdy się obudziłem, sir Lancelocie, łóżko było puste.

478
00:26:18,126 --> 00:26:21,209
Każdą minutę, którą spędzam
w tym głupim łóżku jest marnowany.

479
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

480
00:26:27,001 --> 00:26:29,417
Twoja pogarda dla śmieszności jest lekkomyślna.

481
00:26:29,626 --> 00:26:33,001
nie jestem w ciąży,
ludzie mówią, a ty nie zwracasz na to uwagi.

482
00:26:33,209 --> 00:26:36,584
Pamiętaj, kiedy twój poprzednik
nie mógł dać dziedzica...

483
00:26:36,792 --> 00:26:38,167
Nie wymawiaj tego imienia!

484
00:26:38,542 --> 00:26:39,584
Ginewra.

485
00:26:41,667 --> 00:26:43,626
Dlatego mnie nie dotkniesz.

486
00:26:43,834 --> 00:26:45,876
Jej pamięć cię prześladuje.

487
00:26:49,417 --> 00:26:54,001
Żadne wspomnienie mnie nie dręczy,
ty niedorzeczny, kędzierzawy intrygant.

488
00:26:54,542 --> 00:26:56,501
Ten, o którym wspomniałeś, zniknął.

489
00:26:56,709 --> 00:26:58,584
Nikt nie wie, gdzie ona jest.

490
00:26:59,667 --> 00:27:01,501
I nikt się nigdy nie dowie.

491
00:27:16,084 --> 00:27:21,751
<i>Zniszczony zajazd, Wyspa Brytania</i>

492
00:28:34,459 --> 00:28:35,792
Nie, nie, nie.

493
00:28:36,709 --> 00:28:38,084
Nie, wystarczy!

494
00:28:38,292 --> 00:28:40,126
Uspokoić się. To się zdarza.

495
00:28:40,334 --> 00:28:42,251
Nie, to się nie zdarza!

496
00:28:42,459 --> 00:28:43,501
Skręciliśmy w złym kierunku.

497
00:28:43,709 --> 00:28:44,959
To wszystko, co robimy!

498
00:28:45,167 --> 00:28:47,042
Dwa tygodnie kopania jak kutasy!

499
00:28:47,251 --> 00:28:48,042
Trzy.

500
00:28:48,251 --> 00:28:49,834
Aby wrócić do głównego tunelu!

501
00:28:51,709 --> 00:28:53,459
Mam tego dosyć.

502
00:28:53,667 --> 00:28:55,084
Jesteśmy całkowicie zagubieni.

503
00:28:55,876 --> 00:28:56,917
Jestem zmęczony.

504
00:29:20,251 --> 00:29:21,042
Tak...

505
00:29:21,251 --> 00:29:22,542
- Czujesz to?
- Tak.

506
00:29:22,751 --> 00:29:23,751
Nie jestem zły?

507
00:29:23,792 --> 00:29:26,251
Czuję pigułki!

508
00:29:26,459 --> 00:29:27,459
Zgadzam się.

509
00:29:27,501 --> 00:29:28,792
Zachowajmy spokój.

510
00:29:29,001 --> 00:29:30,542
Cierpliwość wymaga czasu.

511
00:29:30,751 --> 00:29:32,001
Niektórzy mają pytania.

512
00:29:32,209 --> 00:29:33,001
Nie ty!

513
00:29:33,209 --> 00:29:35,626
Jeśli twój brat jest głupi,
dlaczego mianowano go pułkownikiem?

514
00:29:35,834 --> 00:29:38,501
Pułkownik tylko z aromatu, mówiłem ci.

515
00:29:38,709 --> 00:29:39,709
Aby go zachęcić.

516
00:29:39,751 --> 00:29:40,751
Za bycie głupim?

517
00:29:40,834 --> 00:29:42,542
W tyłku mogę pomieścić 37 śliwek!

518
00:29:42,751 --> 00:29:43,751
Wystarczająco!

519
00:29:43,917 --> 00:29:45,084
Pytanie.

520
00:29:45,292 --> 00:29:46,292
Nie wstydź się.

521
00:29:46,501 --> 00:29:48,751
- Wszystkie pytania się liczą.
- Odpowiemy spokojnie.

522
00:29:48,959 --> 00:29:50,792
Cierpliwość nie wymaga sosu.

523
00:29:56,042 --> 00:29:57,167
Dlaczego to robimy...

524
00:29:57,376 --> 00:29:58,667
wszystko...

525
00:29:59,626 --> 00:30:00,626
pod ziemią?

526
00:30:00,667 --> 00:30:01,959
Nie wierzę w to!

527
00:30:02,167 --> 00:30:04,209
Kim są ci głupcy?

528
00:30:04,417 --> 00:30:05,417
Niesamowity!

529
00:30:05,584 --> 00:30:08,001
Bądź cicho!
Na górze obowiązuje godzina policyjna.

530
00:30:08,209 --> 00:30:09,292
Piloci!

531
00:30:09,501 --> 00:30:10,917
Piloci!

532
00:30:11,126 --> 00:30:12,209
Niewiarygodny!

533
00:30:12,417 --> 00:30:14,167
Niewiarygodny!

534
00:30:14,376 --> 00:30:16,584
Jeśli patrol Kaamelott przejdzie...

535
00:30:16,792 --> 00:30:18,167
już to mieliśmy.

536
00:30:19,167 --> 00:30:20,167
Patrole Kaamelotta...

537
00:30:20,292 --> 00:30:21,751
wszyscy są głupcami!

538
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
Doprowadzisz nas do masakry!

539
00:30:23,917 --> 00:30:24,959
Pillocki!

540
00:30:27,667 --> 00:30:30,126
Wiesz, co się tam dzieje?

541
00:30:30,334 --> 00:30:32,834
Czy chcesz stawić opór nad ziemią?

542
00:30:33,042 --> 00:30:34,042
Bardzo zabawne!

543
00:30:34,251 --> 00:30:36,417
- Rozdzielam strony.
- Unik.

544
00:30:36,626 --> 00:30:38,209
No dalej, rozwalmy sobie wnętrzności.

545
00:30:38,417 --> 00:30:39,417
Zgnilizna jelit!

546
00:30:39,626 --> 00:30:41,917
Ograniczenia dotyczące światła, podróży...

547
00:30:42,126 --> 00:30:45,626
na broni,
od liczby osób w pomieszczeniu.

548
00:30:45,834 --> 00:30:46,834
Na sznurku!

549
00:30:47,001 --> 00:30:48,209
- Nie.
- O jedzeniu.

550
00:30:48,417 --> 00:30:51,084
Nie, unikajmy tego. nie mogę...

551
00:30:51,834 --> 00:30:53,959
Nie mam odpowiednich liczb.

552
00:30:56,084 --> 00:30:59,167
Po zawaleniu się tunelu, którego doświadczyliśmy...

553
00:30:59,376 --> 00:31:01,001
brak powietrza...

554
00:31:01,209 --> 00:31:02,876
i prawie się duszę...

555
00:31:03,084 --> 00:31:04,292
W końcu ziemia...

556
00:31:04,501 --> 00:31:06,792
pytasz, dlaczego jesteśmy pod ziemią?

557
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Jesteśmy pod ziemią...

558
00:31:09,209 --> 00:31:11,126
Ponieważ jest z klasą.

559
00:31:11,501 --> 00:31:14,792
Gdzie są chrupki?
Na wyspie Wielkiej Brytanii?

560
00:31:15,001 --> 00:31:16,084
Nie, moje kaczątka.

561
00:31:16,292 --> 00:31:17,376
oni są...

562
00:31:17,584 --> 00:31:18,792
Pod Wielką Brytanią!

563
00:31:19,959 --> 00:31:21,209
Wybieraj...

564
00:31:21,417 --> 00:31:23,917
i kopaj jak prawdziwi bohaterowie!

565
00:31:24,126 --> 00:31:26,626
Pokażcie nam jaja, stare kobiety!

566
00:31:26,834 --> 00:31:28,084
Tak!

567
00:31:41,459 --> 00:31:44,292
Przepraszam,
zamiast zachęcać kretynów...

568
00:31:44,501 --> 00:31:48,376
i kopać chcąc nie chcąc,
być może mógłbyś sporządzić mapę tuneli.

569
00:31:49,959 --> 00:31:53,459
Kiedy powiedzieliśmy,
„Miejmy Merlina za naszego maga…”

570
00:31:53,876 --> 00:31:55,959
czy nie miał używać magii?

571
00:31:56,167 --> 00:31:59,126
Ale nigdy tego nie robi.
Po prostu narzeka na mapy.

572
00:31:59,334 --> 00:32:02,209
Uspokój się, albo każemy cię stracić.

573
00:32:23,626 --> 00:32:24,626
Witaj, mój przyjacielu.

574
00:32:24,792 --> 00:32:26,001
Nie „cześć” mi!

575
00:32:26,209 --> 00:32:27,626
Masz list, Ginewro.

576
00:32:27,834 --> 00:32:29,459
Moi szpiedzy są kategoryczni.

577
00:32:29,667 --> 00:32:30,667
Prawdziwy list...

578
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
słowami i w ogóle?

579
00:32:33,667 --> 00:32:35,376
Jakim cudem?

580
00:32:35,584 --> 00:32:37,584
Pani nie może odbierać poczty.

581
00:32:37,792 --> 00:32:40,167
Wiem, Nincompoop, na mój rozkaz.

582
00:32:40,376 --> 00:32:41,626
I tak bez poczty.

583
00:32:41,834 --> 00:32:43,209
Ukryty w torcie.

584
00:32:43,417 --> 00:32:45,626
Slyly przywieziony tutaj jako poczęstunek.

585
00:32:45,834 --> 00:32:48,626
Zdrada!
Każę powiesić chłopców piekarza.

586
00:32:48,834 --> 00:32:50,042
A głupiec...

587
00:32:50,251 --> 00:32:52,084
zalecam się do ciebie tak perfidnie...

588
00:32:52,292 --> 00:32:54,042
zostanie odpowiednio ukarany.

589
00:32:54,251 --> 00:32:56,417
Ale nie dostałem żadnego listu.

590
00:32:56,626 --> 00:32:58,209
W ciastku?

591
00:32:58,667 --> 00:32:59,667
Ciasto, tak.

592
00:32:59,834 --> 00:33:02,459
Czy oboje odważycie się mi sprzeciwić?

593
00:33:02,667 --> 00:33:05,251
Czy to było podłużne ciasto?

594
00:33:05,667 --> 00:33:07,792
- Podłużny?
- To nie było niezwykłe?

595
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
W nim list.

596
00:33:09,042 --> 00:33:10,417
Gdyby był podłużny...

597
00:33:10,626 --> 00:33:12,959
Nie chodzi mi tu o kształt ciasta!

598
00:33:13,167 --> 00:33:15,667
- Chcę ten list!
- Nie ma takiego!

599
00:33:15,876 --> 00:33:17,251
Szukaj, jeśli chcesz.

600
00:33:17,459 --> 00:33:20,042
Nie zajmie ci to dużo czasu, biorąc pod uwagę rozmiar...

601
00:33:20,251 --> 00:33:22,959
wspaniałej szafy, w której mnie trzymasz.

602
00:33:23,167 --> 00:33:24,167
Mój drogi...

603
00:33:24,292 --> 00:33:25,334
wiem.

604
00:33:25,876 --> 00:33:27,126
Brakuje atrakcyjności...

605
00:33:27,584 --> 00:33:30,209
ale ma wiele zalet.

606
00:33:30,876 --> 00:33:32,001
Cnoty?

607
00:33:33,376 --> 00:33:34,667
To dyskretne...

608
00:33:34,876 --> 00:33:37,126
prawie nie do znalezienia...

609
00:33:37,334 --> 00:33:38,959
i izolowane, aby zniechęcić do lotu.

610
00:33:39,167 --> 00:33:40,709
Ach, te cnoty.

611
00:33:40,917 --> 00:33:42,376
Czy mam ponownie wezwać dekoratorów?

612
00:33:42,584 --> 00:33:47,084
Nie, dziękuję. 
Próbowaliśmy już czerwonego, zielonego, pomarańczowego...

613
00:33:47,292 --> 00:33:48,334
Pozostaje brzydkie.

614
00:33:48,542 --> 00:33:50,251
To ruina zamku.

615
00:33:51,209 --> 00:33:53,459
Stara forteca króla zakazu.

616
00:33:54,334 --> 00:33:56,334
- Mój ojciec...
- Tak, zniszczony.

617
00:33:56,542 --> 00:33:57,917
Zniszczony i nawiedzony!

618
00:33:58,126 --> 00:33:59,126
Chodź...

619
00:33:59,167 --> 00:34:00,876
Oboje jesteśmy śmiertelnie przestraszeni!

620
00:34:01,084 --> 00:34:05,334
Tak, w nocy widzimy mgliste formy.

621
00:34:05,542 --> 00:34:07,584
Naprawdę bardzo mi przykro.

622
00:34:09,792 --> 00:34:11,042
Zapytaj mnie o cokolwiek.

623
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
Pozwól mi odejść.

624
00:34:16,376 --> 00:34:20,751
Dobra, wezwij dekoratorów.
Będzie z kim porozmawiać.

625
00:34:20,959 --> 00:34:22,792
Nie wolno im...

626
00:34:35,501 --> 00:34:38,292
Dramat, dran, dran...

627
00:34:38,501 --> 00:34:39,501
Co?

628
00:34:39,667 --> 00:34:42,959
Chciałem mijać gospodarstwa,
ale wielu z nich odeszło.

629
00:34:43,167 --> 00:34:44,959
Przechodzić przez farmy?

630
00:34:45,167 --> 00:34:48,626
Tak, bardzo chciałbym zobaczyć twarze chłopów...

631
00:34:48,834 --> 00:34:51,417
pełen nadziei, że wróciłeś, aby ich ocalić.

632
00:34:51,626 --> 00:34:53,751
Zejdź mi z tego tematu.

633
00:34:53,959 --> 00:34:56,501
I tak wszystkie farmy zniknęły.

634
00:34:56,709 --> 00:34:59,792
Podatki i Sasi
wymazał je jeden po drugim.

635
00:35:00,001 --> 00:35:02,376
Duke, nie obchodzi mnie to!

636
00:35:02,584 --> 00:35:04,876
Tak, rozumiem doskonale.

637
00:35:06,209 --> 00:35:07,876
Jestem takim manekinem.

638
00:35:08,084 --> 00:35:13,209
Narzekam, że ocalisz Logres
kiedy nie ma już nic do ocalenia.

639
00:35:15,459 --> 00:35:19,251
Znałeś Lancelota?
skazał dzieci na śmierć?

640
00:35:19,459 --> 00:35:21,001
Nie wiedziałeś tego?

641
00:35:22,792 --> 00:35:24,001
Tutaj, w Akwitanii...

642
00:35:24,209 --> 00:35:25,542
sprawy są spokojne.

643
00:35:25,751 --> 00:35:27,667
Kaamelott jest daleko.

644
00:35:27,876 --> 00:35:29,417
Z wyjątkiem podatków.

645
00:35:29,959 --> 00:35:31,292
Nie moja sprawa.

646
00:35:31,501 --> 00:35:33,876
Wzrosły dziesięciokrotnie.

647
00:35:34,084 --> 00:35:36,084
Aby zapłacić saksońskim najemnikom.

648
00:35:36,292 --> 00:35:37,292
Nie moja sprawa.

649
00:35:37,501 --> 00:35:39,626
To częściowo twoja sprawa...

650
00:35:39,834 --> 00:35:42,417
gdy Sasi cię szukają.

651
00:35:42,626 --> 00:35:45,709
Mimo wszystko to nie moje zmartwienie.

652
00:35:47,792 --> 00:35:49,501
Wiesz, co mówi legenda?

653
00:35:50,251 --> 00:35:52,084
Czuję, że to nie moje zmartwienie.

654
00:35:55,251 --> 00:35:58,667
Że Lancelot nie zdobył władzy siłą...

655
00:35:58,876 --> 00:36:01,376
ale że mu to dałeś.

656
00:36:14,167 --> 00:36:16,834
Dobry ogień działa kojąco.

657
00:36:17,542 --> 00:36:20,001
Czy może pomyliłeś kierunek?

658
00:36:20,209 --> 00:36:21,584
Chciałeś jechać na wschód?

659
00:36:21,792 --> 00:36:25,376
Tak, ale to gwiazda polarna.
I przyjechaliśmy tą drogą.

660
00:36:25,584 --> 00:36:27,792
Nie, tędy, na wschód.

661
00:36:28,001 --> 00:36:29,917
Nie, kierujemy się na północ.

662
00:36:31,167 --> 00:36:32,209
Gdzie się nauczyłeś...

663
00:36:32,417 --> 00:36:35,042
o nawigacji i gwiazdach?

664
00:36:35,917 --> 00:36:37,001
- Rzym.
- Prawidłowy.

665
00:36:37,209 --> 00:36:39,001
Czy Legia była wspaniała?

666
00:36:40,001 --> 00:36:41,167
Nie, naprawdę nie.

667
00:36:41,376 --> 00:36:43,084
Zabierasz mnie na północ?

668
00:36:43,292 --> 00:36:44,501
Jesteśmy blisko Gaunes.

669
00:36:44,709 --> 00:36:46,292
Nie, wschód. Śpij teraz.

670
00:37:08,167 --> 00:37:09,167
Pierwsza pozycja!

671
00:37:10,459 --> 00:37:11,751
Pierwszy!

672
00:37:13,167 --> 00:37:14,167
Drugi!

673
00:37:15,334 --> 00:37:17,084
Trzeci!

674
00:37:17,959 --> 00:37:20,209
W rytmie!
Nie ma dwóch osób w Harmonii.

675
00:37:20,417 --> 00:37:21,834
Fouflh!

676
00:37:22,251 --> 00:37:23,751
Chodźcie, słodziaki!

677
00:37:23,959 --> 00:37:25,334
Wojna to muzyka!

678
00:37:25,542 --> 00:37:28,709
Słyszysz to? Wojna to muzyka! Piąty!

679
00:37:28,917 --> 00:37:29,917
Piąty!

680
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Szósty!

681
00:37:32,417 --> 00:37:35,167
Żadnego jedzenia i snu, dopóki nie zostaniesz zsynchronizowany!

682
00:37:35,376 --> 00:37:37,334
Siódmy!

683
00:37:38,251 --> 00:37:40,376
Papiniusz, rusz się!

684
00:37:40,584 --> 00:37:42,167
Ósma!

685
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
Zakręć tymi włóczniami!

686
00:37:45,126 --> 00:37:46,126
I koniec!

687
00:37:46,709 --> 00:37:48,792
Zatrzymywać się! Porzuć trenujące włócznie!

688
00:37:49,001 --> 00:37:51,001
Skieruj się do bram.

689
00:37:51,209 --> 00:37:52,751
Jest bagaż do noszenia!

690
00:37:52,959 --> 00:37:55,417
<i>Cesarskie cięcie Mauretania</i>

691
00:37:56,501 --> 00:37:58,417
30 lat wcześniej

692
00:38:29,251 --> 00:38:31,959
- Chodź, Papiniusz.
- Nie mogę iść dalej.

693
00:38:32,167 --> 00:38:33,917
Nie mogę ciągle patrzeć na twój tyłek.

694
00:38:36,501 --> 00:38:37,876
Papiniusz!

695
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
Arturus nie może patrzeć na twoją dupę!

696
00:38:46,501 --> 00:38:49,834
Myślę, że chce urządzić przyjęcie herbaciane 
dla chłopaków.

697
00:38:50,042 --> 00:38:52,334
To miłe, Furadja, ale nie ma takiej potrzeby.

698
00:38:53,876 --> 00:38:55,417
Głodują.

699
00:38:56,001 --> 00:38:58,501
To miło z twojej strony, Furadja.

700
00:38:58,709 --> 00:39:01,417
Chodźcie, klauni! 
Podejdź tutaj.

701
00:39:07,792 --> 00:39:08,959
Widzisz to, co widzę?

702
00:39:09,167 --> 00:39:10,167
Daktyle, ciasta...

703
00:39:10,292 --> 00:39:11,751
Nie wygłupiaj się!

704
00:39:11,959 --> 00:39:13,126
Żadnych okruszków, ok!

705
00:39:13,334 --> 00:39:14,334
Dziękuję Furadja!

706
00:39:14,542 --> 00:39:16,126
Dziękuję, Furadja.

707
00:39:16,334 --> 00:39:17,584
Dziękuję, suko.

708
00:39:18,542 --> 00:39:19,542
Jest podejrzana.

709
00:39:38,834 --> 00:39:40,084
Artur...

710
00:39:40,584 --> 00:39:41,667
Obudź się.

711
00:39:42,292 --> 00:39:44,001
Uderzył Cię piorun?

712
00:39:44,501 --> 00:39:46,292
Arturus, twój fiut pokazuje.

713
00:40:10,709 --> 00:40:11,917
Książę?

714
00:40:23,001 --> 00:40:24,959
Czy to wszystko, co wliczasz do podatku?

715
00:40:25,167 --> 00:40:27,417
Czy możemy napełnić kasetony dwoma burakami...

716
00:40:27,626 --> 00:40:29,251
i gliniany dzbanek?

717
00:40:29,459 --> 00:40:32,917
Obawiam się, że następnym razem będziemy musieli potroić podatki.

718
00:40:33,126 --> 00:40:34,626
Pomnożyć przez trzy?

719
00:40:34,834 --> 00:40:35,834
Będę potrzebować przekąsek.

720
00:40:36,042 --> 00:40:38,209
Pisać. 
Nie rób tego mentalnie.

721
00:40:38,667 --> 00:40:40,626
Pisanie jest szybkie, ale się potykam.

722
00:40:40,834 --> 00:40:42,251
Odmowa zapłaty.

723
00:40:42,459 --> 00:40:43,459
Bunt.

724
00:40:43,501 --> 00:40:44,709
Opór!

725
00:40:44,917 --> 00:40:47,626
Nie możesz sobie poradzić z nieuzbrojonym Hicksem?

726
00:40:47,834 --> 00:40:48,834
Nowy podatek?

727
00:40:49,001 --> 00:40:51,292
Półmartwi, wciąż płacimy?

728
00:40:51,501 --> 00:40:53,834
A Kaamelott płaci ci za bicie nas!

729
00:40:54,042 --> 00:40:56,751
Zaoszczędziłem miesiące na tym buraku!
To jest moje!

730
00:40:58,751 --> 00:40:59,876
Mordercy!

731
00:41:00,751 --> 00:41:01,751
- Wszystko w porządku?
- Nie.

732
00:41:01,959 --> 00:41:02,959
Oto mój podatek.

733
00:41:05,667 --> 00:41:07,292
Co to jest?

734
00:41:07,501 --> 00:41:08,501
Prochy jego żony!

735
00:41:08,626 --> 00:41:09,834
Prochy jego żony...

736
00:41:10,042 --> 00:41:12,501
który nie zasługiwał na śmierć w kurczakowym gównie!

737
00:41:12,709 --> 00:41:13,917
Albo umrzeć...

738
00:41:14,126 --> 00:41:16,417
zamordowany przez Lancelota z Jeziora!

739
00:41:17,709 --> 00:41:19,542
Kto zasłużył na spokojną śmierć...

740
00:41:19,751 --> 00:41:21,376
leżącego na jej żyznej ziemi...

741
00:41:21,751 --> 00:41:22,917
z czerwcowym wiatrem...

742
00:41:23,334 --> 00:41:25,834
obdarzając ją pocieszającą pieszczotą...

743
00:41:26,042 --> 00:41:27,709
słodkiego letniego pyłku.

744
00:41:27,917 --> 00:41:30,334
Możesz ukraść nasze pieniądze...

745
00:41:30,709 --> 00:41:32,084
ale nasze uczucia...

746
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
nigdy nie możesz wziąć.

747
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
W porządku.

748
00:41:35,751 --> 00:41:38,417
Nie przejmujemy się uczuciami.

749
00:41:38,626 --> 00:41:40,626
Abski argento...

750
00:41:41,126 --> 00:41:41,917
zapominam.

751
00:41:42,126 --> 00:41:43,126
Szkoda.

752
00:41:43,334 --> 00:41:45,126
Łacina robi wrażenie na ludziach.

753
00:41:45,334 --> 00:41:47,584
Myślą, że znasz się na rzeczy.

754
00:41:47,792 --> 00:41:48,834
Kaamelott...

755
00:41:49,042 --> 00:41:50,042
i Sasi...

756
00:41:50,292 --> 00:41:53,209
przesyłają ci kondolencje...

757
00:41:53,417 --> 00:41:54,417
i twoja córka.

758
00:41:54,542 --> 00:41:56,751
Nie moja córka, moja żona.

759
00:41:57,167 --> 00:41:59,417
Ona jest nowa. 
Moja nowa żona, jak.

760
00:41:59,626 --> 00:42:01,334
- Widzisz.
- Co?

761
00:42:01,876 --> 00:42:03,292
Za wcześnie wyszłaś za mąż.

762
00:42:03,501 --> 00:42:05,251
Kto powiedział, że ożenił się zbyt wcześnie?

763
00:42:05,459 --> 00:42:06,667
Wyglądamy jak klauni.

764
00:42:06,876 --> 00:42:08,709
Rolnictwo jest zbyt trudne w pojedynkę.

765
00:42:08,917 --> 00:42:11,334
Kiedy chcesz wykonać dobrą robotę.

766
00:42:11,542 --> 00:42:13,917
Jeśli cały dzień będziesz drapać się po orzechach...

767
00:42:14,126 --> 00:42:15,459
życie singla jest łatwiejsze.

768
00:42:15,667 --> 00:42:18,709
Jakkolwiek bardzo drapiemy,
śpimy szczerze!

769
00:42:24,834 --> 00:42:26,417
Płacimy ci wystarczająco dobrze...

770
00:42:26,626 --> 00:42:28,251
radzić sobie ze zrzędliwymi kretynami.

771
00:42:44,876 --> 00:42:46,709
Od razu zatrąbiliśmy.

772
00:42:46,917 --> 00:42:49,251
30 machin wojennych na 200 Polaków!

773
00:42:49,667 --> 00:42:51,626
A teraz grasz melodię?

774
00:42:51,834 --> 00:42:53,917
Nie ma już nikogo, kto by nas zaalarmował.

775
00:42:54,126 --> 00:42:55,751
Lancelot opróżnił punkty obserwacyjne.

776
00:42:55,959 --> 00:42:58,292
Co? Opróżniłeś punkty obserwacyjne?
Absurdalny!

777
00:42:58,501 --> 00:42:59,876
Dlaczego miałbym to zrobić?

778
00:43:00,084 --> 00:43:01,376
Pięć tygodni temu wziąłeś...

779
00:43:01,584 --> 00:43:04,126
pięćdziesięciu ludzi do polowania na Artura i jego rycerzy.

780
00:43:04,501 --> 00:43:07,834
Czy mówiłem, że trzeba je zabrać?
ze stanowisk obserwacyjnych?

781
00:43:08,042 --> 00:43:10,501
Pięćdziesięciu Sasów musi skądś pochodzić.

782
00:43:10,709 --> 00:43:12,459
I nie wybieg dla kur!

783
00:43:13,084 --> 00:43:14,084
Arturze!

784
00:43:15,001 --> 00:43:16,459
Arturze!

785
00:43:19,501 --> 00:43:22,834
Arturze! 
Jaki jest tego sens?

786
00:43:24,417 --> 00:43:25,834
To Burgundowie.

787
00:43:26,042 --> 00:43:27,667
Przepraszam, to Burgundowie!

788
00:43:27,876 --> 00:43:30,167
Burgundowie!
Nie musisz się martwić.

789
00:43:30,376 --> 00:43:31,792
Czy źle usłyszałem...

790
00:43:32,001 --> 00:43:33,709
czy może ten idiota nazwał mnie Arthurem?

791
00:43:33,917 --> 00:43:35,167
Nie zna naszego języka.

792
00:43:35,376 --> 00:43:36,917
Może Artur jest tym zamkiem.

793
00:43:37,126 --> 00:43:39,084
Lub po prostu oznacza „szef”.

794
00:43:41,042 --> 00:43:42,042
Arturze!

795
00:43:42,167 --> 00:43:43,542
Zmiażdżę tego jokera!

796
00:43:43,751 --> 00:43:47,709
Uspokoić się.
Już wiesz, że ten facet jest maniakiem!

797
00:43:47,917 --> 00:43:48,709
Arturze!

798
00:43:48,917 --> 00:43:50,042
Co...

799
00:43:50,251 --> 00:43:51,834
ty zdegenerowany gnoju?

800
00:43:52,042 --> 00:43:53,084
Arturze!

801
00:43:53,876 --> 00:43:55,126
Wojna...

802
00:43:55,584 --> 00:43:57,167
jest iluzją!

803
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
On mówi naszym językiem!

804
00:43:59,376 --> 00:44:00,417
To dziwne.

805
00:44:00,626 --> 00:44:02,417
Nauczył się od ostatniego razu?

806
00:44:02,751 --> 00:44:04,042
Wojna

807
00:44:04,251 --> 00:44:06,251
jest salsefią!

808
00:44:06,459 --> 00:44:07,584
Tam, widzisz?

809
00:44:07,792 --> 00:44:08,917
Myślę, że musimy...

810
00:44:09,126 --> 00:44:11,292
zdyscyplinujmy się i ignorujmy...

811
00:44:11,501 --> 00:44:12,501
Wychodzę.

812
00:44:12,667 --> 00:44:13,917
Zajmij się tym klaunem.

813
00:44:14,126 --> 00:44:15,126
Idź i odpocznij.

814
00:44:15,334 --> 00:44:16,876
Wyślemy kilku ułanów?

815
00:44:17,084 --> 00:44:19,417
Lansjerzy? 
Dla Burgundów?

816
00:44:19,626 --> 00:44:20,709
Na mój kawałek.

817
00:44:20,917 --> 00:44:21,917
Nie przejmuj się.

818
00:44:22,042 --> 00:44:23,209
Czy jesteś pewien?

819
00:44:23,417 --> 00:44:25,667
Nie ruszaj się, mówiliśmy!
Wykonuj polecenia!

820
00:44:25,876 --> 00:44:27,751
„Ignoruj ​​Burgundów”.

821
00:44:27,959 --> 00:44:30,084
Rozkaz z czasów króla Artura.

822
00:44:30,292 --> 00:44:33,209
Taka mała anegdota od archiwisty.

823
00:45:06,542 --> 00:45:07,334
Mój Boże...

824
00:45:07,542 --> 00:45:08,626
Przez wszystkich świętych.

825
00:45:08,834 --> 00:45:11,251
Stójcie, nieszczęśnicy, za królem Arturem!

826
00:45:12,126 --> 00:45:13,501
Nie zaczynaj.

827
00:45:13,709 --> 00:45:15,709
Nie jestem królem. 
Nie ma potrzeby stać.

828
00:45:16,209 --> 00:45:17,501
Co...

829
00:45:20,042 --> 00:45:22,042
O co dokładnie ci chodzi?

830
00:45:22,251 --> 00:45:23,876
Oto jesteśmy, kochani.

831
00:45:24,084 --> 00:45:27,542
Mała przekąska na miły początek dnia.

832
00:45:35,751 --> 00:45:39,876
<i>Las Gaunes, kontynentalne Logres</i>

833
00:45:40,084 --> 00:45:42,126
Wojna! Wojna!

834
00:45:43,459 --> 00:45:44,501
Salsefia!

835
00:45:53,834 --> 00:45:55,042
Klasyczny.

836
00:45:55,251 --> 00:45:56,501
Splątanie tego...

837
00:45:56,709 --> 00:45:58,334
pokazuje talent.

838
00:45:58,542 --> 00:45:59,626
Jak za czasów Artura.

839
00:45:59,834 --> 00:46:01,751
Żadna maszyna nie jest na miejscu.

840
00:46:01,959 --> 00:46:05,501
Zamieszanie z maszynami to tylko szczegół...

841
00:46:05,709 --> 00:46:08,251
ponieważ są zbyt blisko twierdzy.

842
00:46:08,459 --> 00:46:10,792
Nawet patrząc we właściwą stronę...

843
00:46:11,001 --> 00:46:13,209
ich strzały przelatywały nad naszymi głowami...

844
00:46:13,417 --> 00:46:16,167
i wylądować na polu
starego robala z tyłu.

845
00:46:38,459 --> 00:46:40,667
Od razu wiesz, jak to się skończy.

846
00:46:40,876 --> 00:46:41,876
Po co w ogóle oglądać?

847
00:46:42,084 --> 00:46:43,667
Nauka o libido.

848
00:46:43,876 --> 00:46:45,584
Pragnienie wiedzy.

849
00:46:45,792 --> 00:46:46,792
Tak...
850
00:46:47,001 --> 00:46:49,001
trochę mało prawdopodobne w tym kontekście...

851
00:46:49,209 --> 00:46:52,167
Czy chęć poznania potrzebuje kontekstu?

852
00:46:52,376 --> 00:46:53,376
Widzisz.

853
00:46:56,792 --> 00:46:57,959
Panie, proszę...

854
00:46:58,167 --> 00:46:59,209
Nie nazywaj mnie tak.

855
00:46:59,417 --> 00:47:00,417
Pewnie...

856
00:47:00,459 --> 00:47:02,584
Przeczytaj moje usta. 
Rozdzielam się.

857
00:47:02,792 --> 00:47:03,792
Już teraz.

858
00:47:03,876 --> 00:47:05,084
Nalegałeś...

859
00:47:05,292 --> 00:47:08,417
Spotkałem twoich chłopców z oczami pełnymi odwagi...

860
00:47:08,834 --> 00:47:10,542
Kiedy mówię chłopcy...

861
00:47:10,751 --> 00:47:11,917
Ile on ma lat?

862
00:47:12,667 --> 00:47:14,542
Sir, nie mogliśmy być wybredni.

863
00:47:14,751 --> 00:47:16,542
Mieliśmy miejsca do obsadzenia.

864
00:47:16,751 --> 00:47:18,042
To mój młodszy brat.

865
00:47:18,251 --> 00:47:20,251
Ciągle proszę o poduszkę...

866
00:47:20,459 --> 00:47:21,459
być wyższy.

867
00:47:21,501 --> 00:47:24,042
- Mam dość!
- Panie, powiedz coś.

868
00:47:24,709 --> 00:47:26,167
Co mogę powiedzieć?

869
00:47:26,376 --> 00:47:28,542
W co tu grasz?

870
00:47:28,751 --> 00:47:30,917
Czy jesteś bezpieczny na kontynencie?

871
00:47:31,126 --> 00:47:33,542
Zdajesz sobie sprawę, że to jest opór?

872
00:47:36,292 --> 00:47:37,292
Jesteśmy żartem.

873
00:47:37,459 --> 00:47:39,126
Myśleliśmy, że zrobiliśmy dobrze...

874
00:47:39,334 --> 00:47:41,084
interweniować na naszym poziomie.

875
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Jest za nisko.

876
00:47:42,417 --> 00:47:45,001
Przychodzimy, siadamy, jemy przekąskę...

877
00:47:45,209 --> 00:47:46,834
Spójrz na nasz okrągły stół.

878
00:47:47,042 --> 00:47:48,417
To żałosne.

879
00:47:58,501 --> 00:47:59,626
Zupełnie nie.

880
00:48:00,209 --> 00:48:03,959
Wszystko tutaj jest żałosne, ale nie to.

881
00:48:04,167 --> 00:48:06,251
Panie, nie musisz kpić.

882
00:48:08,084 --> 00:48:10,042
Skromny, pokorny...

883
00:48:10,251 --> 00:48:12,501
Wykonane bez popisowych umiejętności...

884
00:48:12,709 --> 00:48:14,417
z odzyskanym materiałem...

885
00:48:15,209 --> 00:48:16,584
Wystarczająco okrągłe...

886
00:48:16,792 --> 00:48:18,667
żeby nikogo nie było na rogu...

887
00:48:18,876 --> 00:48:20,376
lub daleko od innego.

888
00:48:27,584 --> 00:48:28,751
Przenosić!

889
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
Kontynuować.

890
00:48:40,417 --> 00:48:41,417
Kim jesteś?

891
00:48:41,917 --> 00:48:44,001
- Przedstawiam się?
- Tak!

892
00:48:45,334 --> 00:48:46,126
Żyrafa.

893
00:48:46,334 --> 00:48:47,376
Panie Girflet.

894
00:48:47,584 --> 00:48:48,584
Pan?

895
00:48:48,626 --> 00:48:50,834
Przy stole Pendragona każdy jest panem...

896
00:48:51,042 --> 00:48:52,792
niezależnie od jego pochodzenia.

897
00:48:53,001 --> 00:48:54,001
Nawet bez ziemi?

898
00:48:54,084 --> 00:48:55,209
Nawet bez ziemi.

899
00:48:55,584 --> 00:48:56,792
Panie Girfle...

900
00:48:57,001 --> 00:48:58,626
kuzyn mojego sąsiada.

901
00:48:58,834 --> 00:49:01,126
Mam tu na myśli mojego sąsiada.

902
00:49:01,501 --> 00:49:03,751
Ten sąsiad i jego brat.

903
00:49:07,459 --> 00:49:08,584
Ja też mówię „proszę pana”?

904
00:49:08,792 --> 00:49:09,834
Podobnie jak inni.

905
00:49:10,042 --> 00:49:12,126
Sir Lucan, rycerz kałamarnicy.

906
00:49:12,334 --> 00:49:13,959
Jestem bratem Bedevera...

907
00:49:14,167 --> 00:49:15,167
Panie.

908
00:49:15,209 --> 00:49:16,209
Panie Bedever.

909
00:49:16,417 --> 00:49:18,292
- I kuzyn Girfleta.
- Panie.

910
00:49:18,501 --> 00:49:19,834
Panie Girflet.

911
00:49:23,084 --> 00:49:24,084
Rycerz?

912
00:49:24,126 --> 00:49:25,334
Nie bardzo.

913
00:49:25,542 --> 00:49:26,751
Rycerz...

914
00:49:26,959 --> 00:49:28,626
Nie jest jeszcze rycerzem.

915
00:49:28,834 --> 00:49:31,084
No dobrze, ale rycerz czego?

916
00:49:31,292 --> 00:49:32,459
Kałamarnica.

917
00:49:33,876 --> 00:49:35,084
Nie wspaniale, co?

918
00:49:36,126 --> 00:49:36,917
Kałamarnica?

919
00:49:37,126 --> 00:49:38,459
Nie tak jak w Squidgy.

920
00:49:38,667 --> 00:49:40,834
Nie, kałamarnica.

921
00:49:43,334 --> 00:49:44,126
Kalmary?

922
00:49:44,334 --> 00:49:45,334
Dokładnie.

923
00:49:45,376 --> 00:49:46,792
Nie jest to najlepszy totem.

924
00:49:47,334 --> 00:49:48,501
Robię tak jak chcę.

925
00:49:49,792 --> 00:49:50,792
Kontynuować.

926
00:49:51,834 --> 00:49:55,001
Sir Bedever, brat sir Lucana...

927
00:49:55,209 --> 00:49:56,376
rycerz kałamarnicy...

928
00:49:56,584 --> 00:49:57,751
i kuzyn sir Girfleta.

929
00:49:58,292 --> 00:50:00,501
Bam! 
Ani jednego błędu.

930
00:50:00,709 --> 00:50:01,876
Możesz powiedzieć...

931
00:50:02,084 --> 00:50:03,417
gdzie są mózgi.

932
00:50:03,626 --> 00:50:04,751
Panie Rostanie.

933
00:50:04,959 --> 00:50:07,542
Wolałbym Rycerza Prowansji...

934
00:50:07,751 --> 00:50:09,917
ale zostało zrobione na starym stole.

935
00:50:10,126 --> 00:50:13,209
- Rycerz Prowansji?
- Nie było tam Prowansalskiego?

936
00:50:13,417 --> 00:50:15,626
Cholera, już wyjaśniliśmy!

937
00:50:15,834 --> 00:50:17,292
To był błąd.

938
00:50:17,501 --> 00:50:19,417
Sir Percival, który pochodzi z Walii.

939
00:50:19,626 --> 00:50:21,667
Rycerz Prowansji.

940
00:50:22,126 --> 00:50:23,667
Albo sir prowansalski.

941
00:50:23,876 --> 00:50:25,167
Brzmi jak przepis.

942
00:50:25,709 --> 00:50:27,126
Albo Rostan z Prowansji...

943
00:50:27,334 --> 00:50:28,501
raczej wieś.

944
00:50:28,709 --> 00:50:29,917
Sir Gawaina.

945
00:50:30,126 --> 00:50:33,334
Jestem już rycerzem, ale nie jestem z tego dumny.

946
00:50:33,542 --> 00:50:35,042
Bratanek Artura Pendragona...

947
00:50:35,626 --> 00:50:36,667
muszę mówić?

948
00:50:37,084 --> 00:50:38,292
Syn króla Lotha z Orkadów...

949
00:50:38,501 --> 00:50:40,376
podłym zdrajcą. 
Dziękuję.

950
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
Wreszcie!

951
00:50:47,792 --> 00:50:48,584
Która jest godzina?

952
00:50:48,792 --> 00:50:50,667
Gonili mnie złoczyńcy.

953
00:50:51,167 --> 00:50:52,917
Gonili cię złoczyńcy?

954
00:51:10,709 --> 00:51:12,417
Czarni strażnicy!

955
00:51:19,167 --> 00:51:20,584
Ojciec!

956
00:51:25,459 --> 00:51:27,417
Młodzi poszukiwacze przygód powyżej.
Przyjdź szybko!

957
00:51:27,626 --> 00:51:29,292
- Poszukiwacze przygód?
- Powyżej?

958
00:51:29,501 --> 00:51:30,501
Jak nas znaleźli?

959
00:51:30,709 --> 00:51:32,459
- Kogo to obchodzi?
- Czy to szpiedzy?

960
00:51:32,667 --> 00:51:33,834
Widzieli tunel?

961
00:51:35,209 --> 00:51:36,959
Powiedzmy, że mamy pełną obsadę.

962
00:51:37,167 --> 00:51:38,334
Nie chcą pracy.

963
00:51:38,542 --> 00:51:40,751
Szli całymi dniami, żeby tu dotrzeć!

964
00:51:40,959 --> 00:51:42,751
Aby wyjechać, mogą chodzić kilka dni.

965
00:51:42,959 --> 00:51:43,751
Pieprzyć to!

966
00:51:43,959 --> 00:51:44,959
Śrubokręt.

967
00:51:46,542 --> 00:51:48,501
Ojcze, wujku Percival...

968
00:51:48,709 --> 00:51:49,917
Jesteście dla nich bohaterami.

969
00:52:01,417 --> 00:52:02,417
Panie Percivalu.

970
00:52:03,751 --> 00:52:05,792
Panie Caradoku. jestem zaszczycony...

971
00:52:07,042 --> 00:52:08,167
Ruszajcie się, głupki!

972
00:52:08,376 --> 00:52:09,376
Pisz krótko.

973
00:52:10,042 --> 00:52:12,459
Czego chcesz?
Techniki walki?

974
00:52:13,084 --> 00:52:16,626
Jestem Petrok, syn Roparża, 
hodowca i właściciel ziemski.

975
00:52:17,251 --> 00:52:19,292
Z moimi giermkami, Garethem i Iagu...

976
00:52:19,501 --> 00:52:21,376
Co? 
Jesteśmy teraz twoimi giermkami?

977
00:52:21,584 --> 00:52:22,876
Giermkowie, kretynie?

978
00:52:23,084 --> 00:52:24,324
- Gdzie jest twój koń?
- W domu.

979
00:52:24,501 --> 00:52:26,501
Proszę o rękę twojej córki.

980
00:52:26,709 --> 00:52:27,501
Co?

981
00:52:27,709 --> 00:52:29,042
Ojcze, uspokój się.

982
00:52:29,251 --> 00:52:30,459
Ty?

983
00:52:32,417 --> 00:52:34,334
- Gdzie się poznaliście?
- Na rynku.

984
00:52:34,542 --> 00:52:36,626
- Na rynku?
- Porozmawiajmy...

985
00:52:36,834 --> 00:52:38,709
grunty i majątek ruchomy.

986
00:52:38,917 --> 00:52:40,709
Spróbuj choć raz pokazać styl.

987
00:52:41,167 --> 00:52:43,584
- Poruszę się szybko.
- I spierdalaj!

988
00:52:43,792 --> 00:52:45,626
Potrafię wyrazić szlachetne uczucia.

989
00:52:45,834 --> 00:52:46,834
Planowałem.

990
00:52:47,042 --> 00:52:48,126
Dość bzdur.

991
00:52:48,334 --> 00:52:50,376
Czy możemy zająć dwie minuty...

992
00:52:50,584 --> 00:52:53,209
Ojcze, oni działają w ruchu oporu.

993
00:52:56,417 --> 00:52:59,417
Nad ziemią, jak prawdziwe cytryny!

994
00:53:03,709 --> 00:53:06,709
OK, fiuty,
biegnij do babci zanim zacznie padać.

995
00:53:06,917 --> 00:53:09,042
Cytryny i szpilki, które mieszkają z babcią...

996
00:53:09,251 --> 00:53:10,251
Walcz!

997
00:53:10,376 --> 00:53:11,584
Opowiedz o swoich czynach.

998
00:53:11,792 --> 00:53:14,292
Tak. 
Ilekroć spotykamy Sasów...

999
00:53:14,501 --> 00:53:16,126
obrażamy ich!

1000
00:53:16,334 --> 00:53:17,667
- Pod nosem.
- Oczywiście.

1001
00:53:17,876 --> 00:53:19,084
A co jeśli usłyszą?

1002
00:53:19,292 --> 00:53:21,334
Raz rzuciłem w nich jagodami!

1003
00:53:21,542 --> 00:53:22,334
Wszystko, co znalazłem.

1004
00:53:22,542 --> 00:53:23,751
Wkrótce zaczęli się szarpać.

1005
00:53:23,959 --> 00:53:26,584
Są trochę bezużyteczni, ale odważni.

1006
00:53:26,792 --> 00:53:28,584
Potrzebują szkolenia pod okiem prawdziwych rycerzy.

1007
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
Nienawidzimy Lancelota!

1008
00:53:29,834 --> 00:53:31,751
Chcemy powrotu okrągłego stołu!

1009
00:53:31,959 --> 00:53:33,792
Walczymy dla Arthura Pendragona.

1010
00:53:34,001 --> 00:53:35,001
Przyjdę tutaj...

1011
00:53:35,209 --> 00:53:37,042
nie baliśmy się powiedzieć

1012
00:53:37,251 --> 00:53:40,126
że mieliśmy się spotkać 
Caradoca i Percivala.

1013
00:53:40,334 --> 00:53:41,876
Nawet jeśli jesteś poszukiwany...

1014
00:53:42,084 --> 00:53:45,417
a spotkanie z tobą jest zbrodnią,
z dumą stwierdziliśmy...

1015
00:53:45,626 --> 00:53:47,459
naszym celem na całej drodze!

1016
00:53:55,834 --> 00:53:56,834
Czy to jest alarm?

1017
00:53:57,792 --> 00:53:59,251
Nie mam już pojęcia.

1018
00:53:59,459 --> 00:54:00,584
Jesteśmy oblegani!

1019
00:54:01,126 --> 00:54:02,251
Oblegany?

1020
00:54:02,459 --> 00:54:04,542
Oblężony bez armii?

1021
00:54:04,751 --> 00:54:05,917
To zła wiadomość!

1022
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Zrelaksować się!

1023
00:54:23,042 --> 00:54:24,251
To Burgundowie.

1024
00:54:24,459 --> 00:54:25,709
Co za panika!

1025
00:54:25,917 --> 00:54:28,126
Nie nękali nas już od jakiegoś czasu.

1026
00:54:28,334 --> 00:54:29,334
Nie panikować!

1027
00:54:29,542 --> 00:54:32,001
Mogłeś sprawdzić, zanim nas zaalarmowałeś!

1028
00:54:32,209 --> 00:54:33,209
bałem się...

1029
00:54:33,292 --> 00:54:34,959
rzucaliby głazami.

1030
00:54:35,167 --> 00:54:37,542
Przyszli nas zaatakować w zeszłym roku.

1031
00:54:37,751 --> 00:54:39,501
W sezonie figowym.

1032
00:54:39,709 --> 00:54:41,209
Bawiło nas to.

1033
00:54:47,584 --> 00:54:48,667
Czy to Leodagan?

1034
00:54:48,876 --> 00:54:50,959
- Gdzie?
- Tam, po prawej.

1035
00:54:51,167 --> 00:54:53,167
Czy on ich atakuje?

1036
00:54:53,376 --> 00:54:55,417
Bez broni, sam przeciwko 150 mężczyznom?

1037
00:54:55,626 --> 00:54:57,584
Uwaga, to niedługo się skończy.

1038
00:55:02,042 --> 00:55:03,376
Gdzie idziesz?

1039
00:55:03,584 --> 00:55:05,542
Nie prowokuj ich!

1040
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Dostaniesz kulę w tyłek!

1041
00:55:09,292 --> 00:55:10,667
Co jest nie tak?

1042
00:55:10,876 --> 00:55:14,501
Ogrodnictwo skończyło się na tym, że zaprzątnął mu mózg.

1043
00:55:14,709 --> 00:55:15,709
Właśnie to.

1044
00:55:15,834 --> 00:55:18,292
- Wkraczamy?
- Z czym?

1045
00:55:18,667 --> 00:55:20,709
Nie masz zapasowego zaklęcia?

1046
00:55:20,917 --> 00:55:23,167
Zaklęcie uspokajające męża, nie!

1047
00:55:41,501 --> 00:55:43,042
Co to wszystko oznacza?

1048
00:55:53,292 --> 00:55:54,292
Może.

1049
00:56:34,834 --> 00:56:36,501
Uważaj, nadchodzą.

1050
00:56:36,959 --> 00:56:37,959
Gówno.

1051
00:56:38,001 --> 00:56:39,001
Tłusty żużel...

1052
00:56:39,334 --> 00:56:41,376
Nie, ten w niebieskim.

1053
00:56:43,417 --> 00:56:45,751
Jeśli zobaczą, że nas brakuje...

1054
00:56:45,959 --> 00:56:46,959
Przywieźliśmy Arturusa.

1055
00:56:47,126 --> 00:56:48,376
Zmarnują nas.

1056
00:56:48,584 --> 00:56:50,042
Czy ją widział? 
Czy możemy iść?

1057
00:56:50,251 --> 00:56:51,501
Wróćmy.

1058
00:56:51,709 --> 00:56:53,834
Przyszedłeś mnie wkurzyć?

1059
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
Nie, żeby było miło.

1060
00:56:55,209 --> 00:56:56,459
Więc bądź miły i zapnij pasy!

1061
00:57:02,334 --> 00:57:03,542
Aleja

1062
00:57:07,001 --> 00:57:08,834
Jest Arturusem.

1063
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
Artur.

1064
00:57:13,126 --> 00:57:14,251
Mogę powiedzieć jak się nazywam!

1065
00:57:14,459 --> 00:57:16,084
- Nie możesz.
- Jesteś kretynem.

1066
00:57:16,292 --> 00:57:18,001
Artur.

1067
00:57:21,834 --> 00:57:22,917
A ty?

1068
00:57:23,959 --> 00:57:25,334
Shedda.

1069
00:57:26,167 --> 00:57:27,209
Shedda.

1070
00:57:28,417 --> 00:57:30,751
Cholera, to jest piękne.

1071
00:57:30,959 --> 00:57:32,084
Sheda!

1072
00:58:08,501 --> 00:58:11,084
„Idę doliną śmierci…”

1073
00:58:12,042 --> 00:58:14,209
jednak nie boję się zła...
1074
00:58:14,959 --> 00:58:16,542
„bo on jest ze mną”.

1075
00:58:29,417 --> 00:58:31,209
Głód daje mi wizje.

1076
00:58:32,084 --> 00:58:33,959
- Kto to jest?
- Król Artur, chłopcy.

1077
00:58:34,167 --> 00:58:35,542
Najwyraźniej żywy.

1078
00:58:35,751 --> 00:58:38,542
Powtarzam to od dziesięciu lat, salsyfio!

1079
00:58:39,709 --> 00:58:41,001
Nie dzwoni.

1080
00:58:41,209 --> 00:58:42,334
Chodź...

1081
00:58:42,542 --> 00:58:44,042
Jak Kaamelott, gdzie mieszkaliśmy...

1082
00:58:44,251 --> 00:58:46,001
Nie byliśmy na jego piętrze.

1083
00:58:46,209 --> 00:58:50,167
Spójrz na to, król Artur zamknięty w więzieniach...

1084
00:58:50,376 --> 00:58:51,584
własnej twierdzy.

1085
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
Tak...

1086
00:58:57,792 --> 00:58:59,084
Smutna ironia...

1087
00:58:59,626 --> 00:59:00,959
Dlaczego on tu jest?

1088
00:59:01,167 --> 00:59:02,167
Jesteś na wyspie?

1089
00:59:02,251 --> 00:59:03,792
Mówili, że dałeś radę...

1090
00:59:04,001 --> 00:59:06,042
ukryć się na kontynencie.
- Nie ukrywaj się.

1091
00:59:06,251 --> 00:59:07,501
Walcząc z niebezpieczeństwem...

1092
00:59:07,709 --> 00:59:10,876
Uczciłem pamięć naszego drogiego Artura...

1093
00:59:11,084 --> 00:59:14,292
jednocząc najlepszych bojowników ruchu oporu 
w Gaunes!

1094
00:59:14,501 --> 00:59:15,751
Ramię w ramię...

1095
00:59:41,001 --> 00:59:42,001
Bum!

1096
00:59:42,334 --> 00:59:43,501
Celny strzał w dziesiątkę!

1097
00:59:48,292 --> 00:59:50,042
Więc co powiesz?

1098
00:59:50,251 --> 00:59:51,959
Nareszcie masz Artura!

1099
00:59:52,167 --> 00:59:53,167
Inni też.

1100
00:59:53,292 --> 00:59:54,876
Tak, inne, ale...

1101
00:59:55,084 --> 00:59:56,084
Artur!

1102
00:59:56,251 --> 00:59:57,459
Co Pan powie na drinka?

1103
00:59:57,667 --> 00:59:59,917
W końcu warto to świętować.

1104
01:00:00,126 --> 01:00:01,167
Kolejna rzecz.

1105
01:00:01,376 --> 01:00:03,709
Koniec z marnowaniem pieniędzy na polowanie na niego.

1106
01:00:03,917 --> 01:00:05,376
A co powiesz na to, kolego?

1107
01:00:05,584 --> 01:00:08,917
Z wyspą i połową naszego bogactwa,
nazwij to końcem.

1108
01:00:09,126 --> 01:00:10,459
Podaruj nam uśmiech.

1109
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
Artur jest w piwnicy.

1110
01:00:12,376 --> 01:00:14,792
Po zajrzeniu pod każdą deskę podłogową...

1111
01:00:15,001 --> 01:00:16,167
I nie znaleźć go.

1112
01:00:16,376 --> 01:00:17,917
Co teraz robimy?

1113
01:00:18,126 --> 01:00:19,167
Wykonać go?

1114
01:00:19,376 --> 01:00:21,334
Więzienia są zapchane.

1115
01:00:21,542 --> 01:00:22,542
Same posiłki...

1116
01:00:22,626 --> 01:00:25,167
kosztują fortunę w obierkach warzywnych.

1117
01:00:25,917 --> 01:00:27,459
Musisz zabić Arthura.

1118
01:00:27,667 --> 01:00:31,251
Jeśli ludzie dowiedzą się, że on żyje i w Kaamelott...

1119
01:00:31,792 --> 01:00:33,667
ryzykujesz powstaniem.

1120
01:00:36,834 --> 01:00:38,417
Przepraszam.

1121
01:00:38,626 --> 01:00:40,876
Jesteś znacznie mniej popularny niż on.

1122
01:00:44,917 --> 01:00:46,334
Nie możemy się napić?

1123
01:00:46,792 --> 01:00:48,292
Nie jesteś miłym facetem.

1124
01:00:48,501 --> 01:00:51,334
W tym pokoju nie ma żadnych miłych facetów.

1125
01:00:54,626 --> 01:00:56,792
- Merlinie, dokąd to prowadzi?
- W dupę!

1126
01:00:57,001 --> 01:00:58,584
Gdziekolwiek chcemy.

1127
01:00:58,792 --> 01:01:01,876
Pod moim rządem wszystko toczy się lepiej!

1128
01:01:02,251 --> 01:01:03,834
Próbowaliśmy skontaktować się z Kaamelottem.

1129
01:01:04,042 --> 01:01:05,376
Byliście blisko, kretyni.

1130
01:01:05,834 --> 01:01:07,167
Wykorzystałem twoją nieobecność...

1131
01:01:07,376 --> 01:01:08,834
do mapowania sieci.

1132
01:01:09,042 --> 01:01:10,209
Tak jak ci mówiłem!

1133
01:01:10,626 --> 01:01:12,459
Ale wielcy pPercival i Caradoc...

1134
01:01:12,667 --> 01:01:14,667
wolę mi powiedzieć...

1135
01:01:14,876 --> 01:01:16,959
moja magia nie ma zastosowania pod ziemią.

1136
01:01:25,667 --> 01:01:27,376
- To...
- Osobiście.

1137
01:01:27,584 --> 01:01:29,001
I w opłakanym stanie.

1138
01:01:29,459 --> 01:01:30,584
Jak możemy go uratować?

1139
01:01:30,792 --> 01:01:31,834
Rozbij zamek.

1140
01:01:32,042 --> 01:01:33,042
Ale z czym?

1141
01:01:33,209 --> 01:01:35,334
Zabrali mój nóż do sera!

1142
01:01:35,876 --> 01:01:37,542
Moja koszula jest za miękka.

1143
01:01:37,751 --> 01:01:40,459
Nie możemy stąd uciec bez Arthura.

1144
01:01:40,667 --> 01:01:41,667
Cześć!

1145
01:01:43,834 --> 01:01:45,459
Ostrożny!

1146
01:01:57,876 --> 01:01:59,751
Cześć! 
To mamusia!

1147
01:02:00,167 --> 01:02:01,209
Dlaczego ta krowa tu jest?

1148
01:02:01,417 --> 01:02:02,459
Odsuń się, śmieciu!

1149
01:02:02,667 --> 01:02:04,626
Uwalniam moje córki.

1150
01:02:04,834 --> 01:02:08,001
Czy Twoja mała grupa oporu kwitnie?

1151
01:02:08,209 --> 01:02:09,251
Tak.

1152
01:02:09,459 --> 01:02:11,001
Moja żona jest z Lancelotem.

1153
01:02:11,209 --> 01:02:12,376
Bałem się, że będziesz krzyczeć.

1154
01:02:12,584 --> 01:02:13,584
Lancelot?

1155
01:02:14,001 --> 01:02:15,376
Panna brzydka z Lancelotem?

1156
01:02:15,584 --> 01:02:18,834
Dziewczyny, zabierzcie swoich towarzyszy do kuchni.

1157
01:02:19,042 --> 01:02:20,376
- Będziesz jadł.
- Nie, mamo!

1158
01:02:20,834 --> 01:02:23,251
W imię sprawiedliwości zostajemy tutaj!

1159
01:02:23,709 --> 01:02:25,501
Przydalibyśmy się bardziej na zewnątrz.

1160
01:02:25,709 --> 01:02:27,459
Pieprzyć to! 
Zostajemy tutaj!

1161
01:02:27,876 --> 01:02:30,167
A tak przy okazji, wychodzę za mąż za tego faceta...

1162
01:02:30,376 --> 01:02:32,667
i jego rodzina nie jest zbyt dobra!

1163
01:02:32,876 --> 01:02:36,001
Pani Myfanwy.
Szkoda tych okoliczności...

1164
01:02:36,209 --> 01:02:38,084
- Ona jest suką.
- Nawet jeśli.

1165
01:02:38,292 --> 01:02:39,584
Uzyskałem ułaskawienie...

1166
01:02:39,792 --> 01:02:40,792
dla najmłodszych...

1167
01:02:40,959 --> 01:02:43,417
ale nie mogłem pomóc reszcie z was.

1168
01:02:43,792 --> 01:02:46,751
Zadławiłabym się na śmierć
zanim przerażająca babcia mnie uwolni.

1169
01:02:54,876 --> 01:02:58,876
Jak śmiecie na niego patrzeć,
kobietą o tak niskiej moralności?

1170
01:02:59,084 --> 01:03:00,084
Odsuń się!

1171
01:03:01,417 --> 01:03:02,417
On się zmienił.

1172
01:03:04,376 --> 01:03:06,917
W przeciwieństwie do ciebie. 
Tak brzydko jak zawsze.

1173
01:03:08,334 --> 01:03:11,542
Zatrzymaj tę wiedźmę
od rzucenia klątwy na naszego króla.

1174
01:03:11,751 --> 01:03:13,667
Nic nie zatrzymasz, szumowino!

1175
01:03:13,876 --> 01:03:15,292
Twój król krwawi.

1176
01:03:15,709 --> 01:03:16,876
I ma gorączkę.

1177
01:03:17,876 --> 01:03:19,167
Mam otworzyć klatkę?

1178
01:03:19,376 --> 01:03:20,459
Nie, zostaw to.

1179
01:03:21,126 --> 01:03:22,792
Niech w nim umrze.

1180
01:03:24,626 --> 01:03:25,959
We własnym tempie.

1181
01:03:27,876 --> 01:03:31,584
Jak można być tak bez serca
wobec kogoś, kogo kochałeś?

1182
01:03:32,167 --> 01:03:33,167
To proste.

1183
01:03:33,709 --> 01:03:36,709
Dlaczego nikt nigdy nie zmroził tej suki?

1184
01:03:36,917 --> 01:03:39,292
Nie żałujecie, dziewczyny?
Wspieranie przegranych?

1185
01:03:39,667 --> 01:03:42,001
- Pieprz się!
- Proszę pani, to była przyjemność.

1186
01:03:46,542 --> 01:03:49,167
Paskudna krowa!

1187
01:03:50,709 --> 01:03:51,834
No cóż?

1188
01:03:52,042 --> 01:03:53,751
Jeśli znajdą dziurę, mamy przerąbane. 

1189
01:03:53,959 --> 01:03:55,501
Masz zaklęcie na zamek?

1190
01:03:55,709 --> 01:03:57,501
Nie rzucam zaklęć pod ziemią!

1191
01:03:58,042 --> 01:03:59,542
Ani na świeżym powietrzu!

1192
01:03:59,751 --> 01:04:01,167
A co z tym?

1193
01:04:03,417 --> 01:04:04,417
Skąd to?

1194
01:04:04,584 --> 01:04:07,084
Ukradłem to temu głupiemu strażnikowi.

1195
01:04:09,334 --> 01:04:10,876
Widzicie to, kumple?

1196
01:04:11,084 --> 01:04:13,292
Kto jest teraz kretynem gangu?

1197
01:04:13,501 --> 01:04:14,584
Mam talent!

1198
01:04:14,792 --> 01:04:16,292
Ze mną wszystko w porządku, mój tata ma pieniądze.

1199
01:04:16,501 --> 01:04:17,542
Potrafię rzucić zaklęcie.

1200
01:04:17,751 --> 01:04:18,751
Nigdy tego nie rzucałeś!

1201
01:04:18,959 --> 01:04:20,501
Cholerny zamek!

1202
01:04:20,709 --> 01:04:21,709
Pospiesz się!

1203
01:04:21,876 --> 01:04:23,417
Strażnikowi zabraknie klucza.

1204
01:04:23,626 --> 01:04:26,834
Odmawiam użycia zaklęcia
od mojego zdrajcy ojca!

1205
01:04:27,042 --> 01:04:28,417
Zdrajca, który tu mieszka.

1206
01:04:28,626 --> 01:04:30,084
Petrok, cicho!

1207
01:04:30,292 --> 01:04:32,042
- Kto jest jego ojcem?
- Dużo Orkadów!

1208
01:04:32,251 --> 01:04:34,251
- Lagu!
- Tak, jest zdrajcą.

1209
01:04:34,459 --> 01:04:35,501
Paskudny bandyta!

1210
01:04:36,751 --> 01:04:37,751
Podzielmy się!

1211
01:04:37,834 --> 01:04:38,834
Rusz się!

1212
01:04:39,042 --> 01:04:40,042
Delikatnie!

1213
01:04:40,084 --> 01:04:41,251
Uwolnimy wszystkich...

1214
01:04:41,459 --> 01:04:43,376
ale najpierw królowie, potem wieśniacy.

1215
01:04:46,542 --> 01:04:48,584
Pospiesz się, strażnicy wrócą!

1216
01:04:49,542 --> 01:04:50,626
Co się dzieje?

1217
01:04:50,834 --> 01:04:51,834
Czy możemy odpuścić?

1218
01:04:51,959 --> 01:04:53,792
Odpuścić co? 
Czy jesteś szalony?

1219
01:04:54,001 --> 01:04:56,376
- Jest ciężki!
- Podnieście go, idioci!

1220
01:04:56,584 --> 01:04:57,626
Podniesiemy go?

1221
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Co za ból...

1222
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
Z powrotem w klatce?

1223
01:05:00,167 --> 01:05:02,167
Na nogi, kretyni!

1224
01:05:02,376 --> 01:05:04,501
Czy przy dziurze nie jest lepiej?

1225
01:05:04,709 --> 01:05:05,709
Podnieś go!

1226
01:05:11,417 --> 01:05:12,626
Wszystkie komórki są puste!

1227
01:05:12,834 --> 01:05:15,126
- Zniszczymy to?
- Zwinąć co?

1228
01:05:15,334 --> 01:05:17,501
Jeśli tego nie zrobimy, znajdą naszą kwaterę główną.

1229
01:05:17,917 --> 01:05:19,584
Co za banda głupców!

1230
01:05:19,792 --> 01:05:21,917
Tunel z centrali do Kaamelott...

1231
01:05:22,126 --> 01:05:24,001
może nie prowadzić z powrotem do kwatery głównej.

1232
01:05:24,209 --> 01:05:25,376
Zwiń to!

1233
01:05:25,584 --> 01:05:26,584
chodźmy!

1234
01:05:34,667 --> 01:05:36,334
Znajdź go!

1235
01:05:38,584 --> 01:05:41,501
Albo powieszę cię za intymne miejsca.

1236
01:05:41,709 --> 01:05:43,876
Brawo! 
Bardzo konstruktywne.

1237
01:05:44,084 --> 01:05:45,084
Dlaczego tu jesteś?

1238
01:05:45,209 --> 01:05:46,959
Ty się kłócisz, kiedy on ucieka!

1239
01:05:47,167 --> 01:05:48,376
Musimy go znaleźć?

1240
01:05:48,584 --> 01:05:50,209
Zawalili swój tunel.

1241
01:05:50,417 --> 01:05:52,084
Nie jesteśmy praktyczni.

1242
01:05:52,501 --> 01:05:54,876
Ani rozgarnięty, nie żebym tak mówił...

1243
01:05:55,084 --> 01:05:58,792
Perspektywa powieszenia za jaja...

1244
01:05:59,001 --> 01:06:01,334
jest zachętą do ruszenia tyłków.

1245
01:06:01,542 --> 01:06:04,001
Argument baculinum.
Moc ma rację.

1246
01:06:04,209 --> 01:06:07,959
Kurczę, to jest zarówno poprawne, jak i trafne.

1247
01:06:08,167 --> 01:06:10,084
Zamiast tego zdecydujemy się na...

1248
01:06:10,292 --> 01:06:12,042
Delenda Kartago.

1249
01:06:12,584 --> 01:06:15,792
„Kartagina musi zostać zniszczona”,
co jest po prostu głupie.

1250
01:06:16,001 --> 01:06:18,001
Czy powinniśmy znowu wybrać się na polowanie?

1251
01:06:18,209 --> 01:06:22,001
Horsa! 
Jeśli polujemy, potrzebujemy pieniędzy lub ziemi.

1252
01:06:22,209 --> 01:06:23,751
Dość tego!

1253
01:06:23,959 --> 01:06:26,001
Nie dostaniesz połowy królestwa...

1254
01:06:26,209 --> 01:06:29,584
za przeszukanie trzech krzaków i nic!

1255
01:06:29,792 --> 01:06:31,542
Dam ci wszystko, czego chcesz...

1256
01:06:31,751 --> 01:06:33,167
ale teraz odejdź.

1257
01:06:33,376 --> 01:06:34,376
Już teraz!

1258
01:06:34,584 --> 01:06:36,042
Co? 
Cokolwiek chcą?

1259
01:06:36,251 --> 01:06:38,292
To pochopna reakcja...

1260
01:06:38,501 --> 01:06:39,834
a to nigdy nie jest dobre.

1261
01:06:40,042 --> 01:06:42,251
Nie zachowuj się jakbyś był wariatem!

1262
01:06:42,459 --> 01:06:44,084
- Daj gwarancje.
- Wulfstanie!

1263
01:06:45,917 --> 01:06:48,376
Najpierw znajdź Arthura.

1264
01:06:50,292 --> 01:06:51,917
Za pieniądze...

1265
01:06:52,126 --> 01:06:54,459
Rozpracujemy to później.

1266
01:07:02,084 --> 01:07:03,084
Zatrzymywać się!

1267
01:07:04,167 --> 01:07:05,334
Nie mogę iść dalej.

1268
01:07:05,542 --> 01:07:06,542
Moje biedne plecy.

1269
01:07:06,626 --> 01:07:07,834
W ten sposób.

1270
01:07:08,042 --> 01:07:09,126
Potem prosto.

1271
01:07:12,709 --> 01:07:15,167
Myślę, że część z nich zgubiła się w tunelach.

1272
01:07:15,376 --> 01:07:17,501
Ukrywałeś się tutaj?

1273
01:07:17,709 --> 01:07:18,917
Twierdzący.

1274
01:07:19,126 --> 01:07:20,376
Zaskoczony, kaczuszku?

1275
01:07:20,584 --> 01:07:22,251
Brak mi słów.

1276
01:07:22,667 --> 01:07:24,417
- Czy masz broń?
- Nie.

1277
01:07:24,626 --> 01:07:26,001
Nie ma potrzeby, nowa technika.

1278
01:07:26,209 --> 01:07:28,876
Nosimy jasne ubrania, żeby wyglądać jadowita.

1279
01:07:29,084 --> 01:07:31,334
Jeśli potrzebujesz broni, znam miejsce...

1280
01:07:31,542 --> 01:07:32,917
z bronią w kamieniu.

1281
01:07:33,417 --> 01:07:34,417
Hervé de Rinel?

1282
01:07:37,834 --> 01:07:39,001
Skąd przyszedłeś?

1283
01:07:39,209 --> 01:07:40,209
Więzienia.

1284
01:07:42,709 --> 01:07:44,959
Szedłem za ludźmi przez dziurę.

1285
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Czy powinienem wrócić?

1286
01:07:48,459 --> 01:07:50,376
Dlaczego nie pokazać się wcześniej?

1287
01:07:50,834 --> 01:07:52,126
Nie jestem typem efektownego.

1288
01:07:53,001 --> 01:07:54,292
Zatrzymywać się!

1289
01:07:55,709 --> 01:07:57,167
Co do cholery?

1290
01:08:00,417 --> 01:08:02,459
Kim on do cholery jest?

1291
01:08:02,876 --> 01:08:03,876
Na moje poszukiwania.

1292
01:08:03,959 --> 01:08:05,876
- Jakie zadanie?
- Być rycerzem.

1293
01:08:06,084 --> 01:08:07,542
Więc zabiłeś króla Artura?

1294
01:08:07,751 --> 01:08:09,376
Człowieka, który może uczynić cię rycerzem?

1295
01:08:09,584 --> 01:08:11,334
- Takie jest prawo.
- Zabijanie króla?

1296
01:08:11,542 --> 01:08:13,751
- Czy jesteśmy mózgami grochu? Twoje imię!
- Kolaig!

1297
01:08:13,959 --> 01:08:15,167
Nie twój zawód!

1298
01:08:15,376 --> 01:08:16,167
Nazywam się Kolaig!

1299
01:08:16,376 --> 01:08:19,417
„Kto pragnie żony rycerza
muszę zabić tego rycerza.”

1300
01:08:20,042 --> 01:08:22,126
Pragniesz żony rycerza?

1301
01:08:22,334 --> 01:08:23,584
Króla Artura.

1302
01:08:27,209 --> 01:08:30,542
Nie jestem królem, ani rycerzem
i nie mam żony.

1303
01:08:31,209 --> 01:08:32,251
Ginewra nie jest twoją żoną?

1304
01:08:32,459 --> 01:08:34,126
To nie jest takie proste.

1305
01:08:34,334 --> 01:08:36,459
W takim razie nie wolno mi cię zabić.

1306
01:08:36,667 --> 01:08:38,792
- Przepraszam.
- My też, młody patrioto.

1307
01:08:39,001 --> 01:08:41,001
Wykonaj 16 500 pompek, 8 000 wykroków...

1308
01:08:41,209 --> 01:08:42,501
przerwa na sok owocowy...

1309
01:08:42,709 --> 01:08:44,917
potem jeszcze 16 500 pompek.
- Czekać.

1310
01:08:46,959 --> 01:08:49,959
Czy wiesz, gdzie jest Ginewra?

1311
01:08:50,167 --> 01:08:50,959
Oczywiście.

1312
01:08:51,167 --> 01:08:53,501
Skończyłem w więzieniu, bo wiem.

1313
01:08:54,042 --> 01:08:58,042
Lancelot trzyma ją w starym, 
niezbadana i zniszczona wieża.

1314
01:08:58,251 --> 01:08:59,709
Wysyłam listy w ciastach...

1315
01:08:59,917 --> 01:09:02,834
bo cukiernik Kaamelott
podoba mi się moja siostra.

1316
01:09:03,042 --> 01:09:05,001
- To wspaniale, proszę pana!
- Zamknąć się.

1317
01:09:05,209 --> 01:09:08,751
- Proszę pana, to z klasą.
- Wystarczająco! I nie mów do mnie panie.

1318
01:09:08,959 --> 01:09:10,042
Mamy misję.

1319
01:09:10,251 --> 01:09:12,209
- Jak za czasów okrągłego stołu.
- Brakowało ci tego.

1320
01:09:17,084 --> 01:09:17,876
Przepraszam, panie.

1321
01:09:18,084 --> 01:09:20,167
Zamknąć się! 
Strażnicy nas zauważą.

1322
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Dziś są trzy na raz.

1323
01:09:22,667 --> 01:09:24,417
Jest nas pięciu. 
Kogo to obchodzi?

1324
01:09:26,334 --> 01:09:28,876
Sześć, licząc ciebie. 
Tak, ok.

1325
01:09:29,667 --> 01:09:31,167
- Co?
- Widzę cztery.

1326
01:09:31,376 --> 01:09:33,459
Wszystko zależy od tego, jak liczyć.

1327
01:09:33,667 --> 01:09:35,501
Jak długo była przetrzymywana?

1328
01:09:35,709 --> 01:09:38,334
Cukiernik przysłał ciasta
przez kilka lat.

1329
01:09:38,959 --> 01:09:40,084
Kilka lat?

1330
01:09:40,501 --> 01:09:41,542
Co robimy?

1331
01:09:41,751 --> 01:09:44,376
Może zacznij od trzech palantów?

1332
01:09:45,042 --> 01:09:46,042
Masz na myśli nas?

1333
01:09:47,292 --> 01:09:48,292
Oni, kretynie!

1334
01:09:48,376 --> 01:09:49,792
Zmiażdżymy ich!

1335
01:09:50,001 --> 01:09:51,917
Nie wchodź w nie jak szalony.

1336
01:09:52,126 --> 01:09:53,292
Po prostu zatrzymaj je tutaj.

1337
01:09:53,501 --> 01:09:56,251
Mamy nową technikę, bez broni.

1338
01:09:56,459 --> 01:09:58,626
Namawiamy ich do poddania się.

1339
01:09:59,917 --> 01:10:01,292
Jak ją zaalarmować?

1340
01:10:01,501 --> 01:10:03,376
Kiedy zmienia się wartownik, rzucam żwir.

1341
01:10:04,001 --> 01:10:05,042
pójdę.

1342
01:10:05,584 --> 01:10:07,626
NIE! 
Co on robi? NIE!

1343
01:10:36,209 --> 01:10:38,126
Szczęśliwy? 
Ogłoszą alarm.

1344
01:10:38,334 --> 01:10:39,334
Ostrzegałem cię!

1345
01:10:40,626 --> 01:10:41,959
Wychodzimy?

1346
01:10:42,167 --> 01:10:44,209
Może nie teraz. 
Ale przesuwamy to.

1347
01:10:46,292 --> 01:10:47,917
Używasz drzwi?

1348
01:10:48,334 --> 01:10:49,459
Co jeszcze?

1349
01:10:49,959 --> 01:10:52,667
Muszę się wspiąć po pnączu.

1350
01:10:52,876 --> 01:10:54,876
- Dlaczego?
- To mój pierwszy raz.

1351
01:10:55,084 --> 01:10:56,376
Moje poszukiwanie mojej miłości.

1352
01:10:56,584 --> 01:10:57,626
Jest pnącze.

1353
01:10:57,834 --> 01:11:00,042
Nie będę korzystać ze schodów jak frajer.

1354
01:11:05,126 --> 01:11:07,292
- Czy to ty, mój przyjacielu?
- Tak moja miłości!

1355
01:11:07,501 --> 01:11:08,542
Co za dreszczyk emocji!

1356
01:11:08,751 --> 01:11:09,959
Jestem tu, żeby cię uwolnić.

1357
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Uwolnić mnie?

1358
01:11:11,709 --> 01:11:13,042
Niebiosa, czy to możliwe?

1359
01:11:15,959 --> 01:11:18,126
Słyszałeś to? 
Uwolnij mnie!

1360
01:11:18,334 --> 01:11:19,334
W końcu odchodzimy!

1361
01:11:19,751 --> 01:11:21,751
Nie spakowałem walizek mamusi.

1362
01:11:22,126 --> 01:11:23,126
Nie obchodzi mnie to.

1363
01:11:23,292 --> 01:11:25,751
Po prostu przyjmij wiadomości od mojego zalotnika.

1364
01:11:26,167 --> 01:11:27,501
Mój wybawco!

1365
01:11:27,709 --> 01:11:28,709
Prawie tam!

1366
01:11:34,751 --> 01:11:37,459
Przepraszam, że psuję sprawę,
ale to trwa zbyt długo.

1367
01:11:37,667 --> 01:11:39,292
Wrócą z innymi.

1368
01:11:39,501 --> 01:11:40,292
Pospieszę się.

1369
01:11:40,501 --> 01:11:41,792
Cholera, to trudne.

1370
01:11:42,001 --> 01:11:43,751
- Idź schodami.
- NIE!

1371
01:11:45,126 --> 01:11:47,126
Są drzwi do wyważenia.

1372
01:11:47,334 --> 01:11:49,792
Nie możesz w ten sposób powalić Ginewry.

1373
01:11:50,167 --> 01:11:52,709
Czy możesz wejść po schodach i otworzyć zamek?

1374
01:11:52,917 --> 01:11:54,751
Oszczędzi to czas.

1375
01:11:56,584 --> 01:11:57,376
Co za dreszczyk emocji!

1376
01:11:57,584 --> 01:12:00,042
Madame zdaje sobie sprawę, że nie mogę zapewnić jej prywatności?

1377
01:12:00,251 --> 01:12:02,209
Ja też jestem tu zamknięty.

1378
01:12:09,792 --> 01:12:11,334
Moja miłość?

1379
01:12:11,542 --> 01:12:14,667
Nie. Odsuń się.
Wyważamy drzwi.

1380
01:12:14,876 --> 01:12:17,876
Mój Boże!
Czy śnię?

1381
01:12:18,084 --> 01:12:19,084
Ten głos...

1382
01:12:19,209 --> 01:12:21,959
Tak, to ja.
Czy ktoś jest za drzwiami?

1383
01:12:24,292 --> 01:12:25,501
- No dalej.
- Ja?

1384
01:12:25,709 --> 01:12:27,876
Proszę.
Moje dobre ramię zostało postrzelone.

1385
01:12:28,251 --> 01:12:29,459
Kontynuować.

1386
01:12:46,167 --> 01:12:48,334
- OK, odsuń się.
- Ale, proszę pana...

1387
01:12:54,251 --> 01:12:56,584
żyjesz! 
Wiedziałem to.

1388
01:12:56,792 --> 01:12:58,209
Po prostu to wiedziałem.

1389
01:12:58,417 --> 01:13:01,667
Madam, pani zalotnik poruszył się o stopę lub dwie.

1390
01:13:01,876 --> 01:13:02,667
Ku dołowi.

1391
01:13:02,876 --> 01:13:03,667
Och, tak.

1392
01:13:03,876 --> 01:13:06,959
Wybacz mi,
Zdaję sobie sprawę, że to może być niezręczne...

1393
01:13:07,167 --> 01:13:09,876
ale tak się składa, że czekam...

1394
01:13:10,084 --> 01:13:10,876
To w porządku.

1395
01:13:11,084 --> 01:13:13,126
Zrobiłem drzwi na wypadek powrotu strażników.

1396
01:13:13,334 --> 01:13:15,959
Jeśli musisz szybko wyjść, idź schodami.

1397
01:13:16,167 --> 01:13:17,751
Dziękuję. 
Przepraszam.

1398
01:13:17,959 --> 01:13:19,376
Wszystko w porządku.

1399
01:13:19,834 --> 01:13:23,667
Ja też skorzystam z okazji i zejdę na dół.

1400
01:13:24,209 --> 01:13:25,959
Jeśli kiedykolwiek, proszę pani...

1401
01:13:30,292 --> 01:13:31,334
Jasne.

1402
01:13:32,001 --> 01:13:35,251
Stań 200 kroków wzdłuż ścieżki
na wypadek, gdyby ktoś przyszedł.

1403
01:13:35,584 --> 01:13:36,834
Na ścieżce?

1404
01:13:38,209 --> 01:13:39,792
Przejdź po nim 200 kroków...

1405
01:13:40,001 --> 01:13:42,001
i stój na straży.
- Jeśli nikt nie przyjdzie, wracamy.

1406
01:13:43,876 --> 01:13:46,792
Nie. 
Stań na straży, gdyby ktoś przyszedł.

1407
01:13:47,001 --> 01:13:48,209
Jeśli nikt tego nie zrobi?

1408
01:13:48,417 --> 01:13:50,834
Jeśli nikt nie przyjdzie, dobrze.
Stań na straży.

1409
01:13:51,042 --> 01:13:52,334
To niczego nie zmienia.

1410
01:13:52,542 --> 01:13:53,834
Nie możemy tu stać na straży?

1411
01:13:55,251 --> 01:13:56,709
Najpierw wykonaj 200 kroków.

1412
01:13:56,917 --> 01:13:59,084
Czy to nie było na wypadek, gdyby ktoś przyszedł?

1413
01:13:59,292 --> 01:14:01,084
A jeśli ktoś tu zostanie?

1414
01:14:01,292 --> 01:14:04,042
Nikt tu nie zostaje.
Przejdź 200 kroków wzdłuż ścieżki.

1415
01:14:04,251 --> 01:14:05,417
Och, prawda!

1416
01:14:06,001 --> 01:14:07,001
I stój na straży.

1417
01:14:07,126 --> 01:14:09,751
- Na wypadek, gdyby ktoś przyszedł.
- W razie... tak.

1418
01:14:09,959 --> 01:14:12,334
Ale i tak stój na straży.

1419
01:14:12,542 --> 01:14:13,709
Nawet jeśli nikt nie przyjdzie.

1420
01:14:13,917 --> 01:14:15,667
- Nie wracaj.
- OK.

1421
01:14:18,417 --> 01:14:19,417
Kontynuować.

1422
01:14:21,209 --> 01:14:22,209
Dobrze?

1423
01:14:22,417 --> 01:14:25,126
Wolisz, żebym zaczął?
Według mnie to w porządku.

1424
01:14:25,542 --> 01:14:27,751
- Przejdź 200 kroków.
- Razem?

1425
01:14:27,959 --> 01:14:28,959
To wszystko.

1426
01:14:29,042 --> 01:14:30,501
- Potem...
- Tam!

1427
01:14:30,709 --> 01:14:31,501
Wracamy.

1428
01:14:31,709 --> 01:14:33,709
- Nie, stój na straży.
- Ach, dobrze!

1429
01:14:33,917 --> 01:14:37,042
Jeśli nikt nie przyjdzie, zrobimy jeszcze 200,
całą drogę do morza.

1430
01:14:41,834 --> 01:14:44,626
- Dasz sobie radę, przyjacielu?
- Już idę, kochanie.

1431
01:14:45,251 --> 01:14:46,667
To jest zbyt trudne.

1432
01:14:46,876 --> 01:14:48,334
Jest pełno cierni!

1433
01:14:48,542 --> 01:14:49,542
Pośpiesz się teraz.

1434
01:14:49,667 --> 01:14:52,001
Nie możemy tu zostać.
Zamrożyliśmy Sasa.

1435
01:14:52,209 --> 01:14:53,209
Poddaję się.

1436
01:14:53,292 --> 01:14:54,917
Jestem na złym zadaniu.

1437
01:14:55,501 --> 01:14:56,959
Co to jest? 
Poddać się?

1438
01:14:57,167 --> 01:14:58,876
Stanę się rycerzem w inny sposób.

1439
01:14:59,084 --> 01:15:00,292
Nie jesteś zakochany?

1440
01:15:00,959 --> 01:15:02,042
Cóż...

1441
01:15:02,251 --> 01:15:03,251
Dlaczego nie...

1442
01:15:03,376 --> 01:15:06,292
ale chyba trochę mnie poniosło.

1443
01:15:06,501 --> 01:15:08,959
Dla mnie dobry quest byłby czymś więcej...

1444
01:15:14,417 --> 01:15:17,417
Powiedz jej, że nikt się nie wspina
i zejść.

1445
01:15:17,626 --> 01:15:18,751
Rozdzielamy się.

1446
01:15:18,959 --> 01:15:20,001
Nie ma już kochanka?

1447
01:15:20,834 --> 01:15:23,376
Nigdy więcej kochanka... Nie wiem. 
Może.

1448
01:15:23,584 --> 01:15:26,084
Zobaczymy.
W każdym razie będzie mniej...

1449
01:15:26,292 --> 01:15:27,292
Ruszaj się!

1450
01:16:14,251 --> 01:16:15,709
Kim są ci próżniacy?

1451
01:16:15,917 --> 01:16:17,251
Co oni robią?

1452
01:16:17,876 --> 01:16:19,751
Excalibur!

1453
01:16:20,292 --> 01:16:21,501
Kute na miejscu!

1454
01:16:21,709 --> 01:16:24,792
Miecz królów
wykute w pobliżu kamienia bogów.

1455
01:16:25,001 --> 01:16:26,126
Zostały tylko garści.

1456
01:16:30,542 --> 01:16:34,084
Wielki Merlin będzie dowodził
wiatr i błyskawice.

1457
01:16:34,292 --> 01:16:36,459
Hej chłopaki! 
Drewniane figurki?

1458
01:16:36,667 --> 01:16:39,709
Mam Artura, Lancelota, Merlina, Ginewrę...

1459
01:16:39,917 --> 01:16:42,542
Excalibur, ziołowa herbata bogów.

1460
01:16:42,751 --> 01:16:45,751
Cudowne lekarstwo na gazy i wrastające paznokcie.

1461
01:16:45,959 --> 01:16:49,126
A także na ból zębów i płaskostopie.

1462
01:16:52,042 --> 01:16:54,709
Trzymaj się z daleka od kamienia.
Przegonią cię.

1463
01:16:57,709 --> 01:16:58,876
Nie możesz iść dalej.

1464
01:16:59,084 --> 01:17:00,292
Niebo stanie się ciemne...

1465
01:17:00,501 --> 01:17:03,042
i boski wiatr uderzy w Kaamelott...

1466
01:17:03,251 --> 01:17:05,042
aż do odległego morza.

1467
01:17:05,251 --> 01:17:08,334
Artur Pendragon
siedzi przy okrągłym stole i mówi...

1468
01:17:08,542 --> 01:17:11,459
„Przyjaciele, ten stół jest jak niektóre sery.

1469
01:17:11,959 --> 01:17:15,834
Możemy to podzielić po równo,
ale trudno będzie go zetrzeć.”

1470
01:17:16,459 --> 01:17:18,001
To on!

1471
01:17:18,209 --> 01:17:20,209
To on, to on!

1472
01:17:21,876 --> 01:17:22,959
Kim ona jest?

1473
01:17:23,167 --> 01:17:24,959
Pani Jeziora.

1474
01:17:25,167 --> 01:17:26,876
Czy ona nie jest niewidzialna?

1475
01:17:27,084 --> 01:17:29,792
Zostałem wygnany, kutasy!
Wygnany!

1476
01:17:30,001 --> 01:17:32,709
Ponieważ ten facet odmówił przyjęcia misji...

1477
01:17:32,917 --> 01:17:34,459
powierzone przez bogów.

1478
01:17:34,667 --> 01:17:36,876
Dlatego tu jesteś, prawda?

1479
01:17:37,751 --> 01:17:38,876
Właściwie to jest.

1480
01:17:39,084 --> 01:17:40,584
Pomyślałem, że mógłbym spróbować...

1481
01:17:40,792 --> 01:17:42,959
Tak, spróbujesz!

1482
01:17:43,167 --> 01:17:45,209
I nie stchórz, ok?

1483
01:17:45,417 --> 01:17:46,751
Tylko...

1484
01:17:47,459 --> 01:17:49,334
Co tu się dzieje?

1485
01:17:49,542 --> 01:17:52,126
O co w tym wszystkim chodzi?

1486
01:17:57,417 --> 01:17:58,667
Co on tu robi?

1487
01:18:01,667 --> 01:18:03,626
Stójcie, nierozsądni chłopi!

1488
01:18:03,834 --> 01:18:06,876
Odwróć się teraz, bo będziesz wstrząśnięty.

1489
01:18:07,084 --> 01:18:08,084
Nie zmieszany.

1490
01:18:08,251 --> 01:18:09,376
Nie poznajesz mnie?

1491
01:18:09,917 --> 01:18:11,001
Postaraj się.

1492
01:18:13,292 --> 01:18:16,292
Trzymam kciuki i ścieżki wielu ludzi.

1493
01:18:16,501 --> 01:18:18,417
Kamień bogów jest niedostępny.

1494
01:18:18,626 --> 01:18:19,751
Zawróć albo inaczej.

1495
01:18:19,959 --> 01:18:22,417
Dlaczego tu jesteś, świnio?

1496
01:18:23,001 --> 01:18:24,667
- Ty?
- Przepuść nas, kretynie.

1497
01:18:24,876 --> 01:18:26,001
Nie ma czasu na mięczaki.

1498
01:18:26,209 --> 01:18:27,376
Znacie się?

1499
01:18:27,584 --> 01:18:28,584
Z widzenia.

1500
01:18:28,626 --> 01:18:30,959
Sir Percival jest moim bratem.

1501
01:18:31,501 --> 01:18:32,584
Twój brat?

1502
01:18:32,792 --> 01:18:34,834
Co? 
To mój brat, Lamorak!

1503
01:18:35,042 --> 01:18:37,376
Dlaczego nigdy wcześniej go nie widzieliśmy?

1504
01:18:37,584 --> 01:18:39,459
To nie brat, to kretyn.

1505
01:18:39,667 --> 01:18:41,626
Mój brat też, ale znasz go.

1506
01:18:41,834 --> 01:18:43,376
Twoje wystarczy.

1507
01:18:43,584 --> 01:18:44,584
Panie, czy go marnujemy?

1508
01:18:44,751 --> 01:18:45,751
Kogo nazywasz panem?

1509
01:18:45,834 --> 01:18:48,709
Jedynym ojcem jest ten, który usuwa Excalibur.

1510
01:18:48,917 --> 01:18:50,292
Dlatego przyjechaliśmy...

1511
01:18:50,501 --> 01:18:52,376
ale ty blokujesz ścieżkę swoimi mięczakami.

1512
01:18:52,584 --> 01:18:56,292
Tylko wybraniec może usunąć Excalibur.

1513
01:18:56,501 --> 01:18:57,501
Więc dlaczego...

1514
01:18:57,542 --> 01:18:59,126
powstrzymywać ludzi od prób?

1515
01:18:59,334 --> 01:19:00,709
W przypadku niewybrania...

1516
01:19:00,917 --> 01:19:02,251
zmusza to.

1517
01:19:02,459 --> 01:19:03,626
Lamorak!

1518
01:19:04,167 --> 01:19:05,459
Wiesz co, kutasie?

1519
01:19:05,667 --> 01:19:07,042
Jedno boisko, dwie drużyny.

1520
01:19:07,251 --> 01:19:08,917
Najlepszy z trzech w Robbrole.

1521
01:19:10,084 --> 01:19:12,042
- Nie możesz mówić poważnie.
- Przy czym?

1522
01:19:12,251 --> 01:19:14,376
Robobrole! To walijska gra.

1523
01:19:14,792 --> 01:19:16,334
Mój brat ma to w dupie.

1524
01:19:16,542 --> 01:19:18,042
Nie przepadam za robobrolem.

1525
01:19:18,709 --> 01:19:19,959
Nawet babcia tak mówiła.

1526
01:19:22,209 --> 01:19:24,792
Chcesz, żeby twój król Artur zbliżył się do kamienia?

1527
01:19:25,001 --> 01:19:26,542
Trzy rundy.

1528
01:19:26,751 --> 01:19:28,959
Jeśli wygrasz, możesz spróbować.
Jeśli przegrasz...

1529
01:19:29,376 --> 01:19:31,792
idziesz na farmę, żeby powiedzieć tacie i mamie...

1530
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
Wymazałem cię.

1531
01:19:33,167 --> 01:19:34,792
W porządku. To dobrze.

1532
01:19:35,001 --> 01:19:36,042
Oto mój pomysł.

1533
01:19:36,251 --> 01:19:38,459
Pozwól mi podejść do kamienia, a potem...

1534
01:19:38,667 --> 01:19:40,542
graj we wszystkie walijskie gry, które chcesz.

1535
01:19:40,959 --> 01:19:42,376
Trzymaj się od tego z daleka.

1536
01:19:47,167 --> 01:19:48,584
Chyba, że ​​wygrasz.

1537
01:19:59,667 --> 01:20:01,626
Robobrole w trzech rundach!

1538
01:20:01,834 --> 01:20:04,084
Nie jeden, nie dwa, trzy!

1539
01:20:04,292 --> 01:20:05,292
Dziewięć muszli.

1540
01:20:05,501 --> 01:20:09,376
Brobin możemy pomnożyć
o 1, 4, 6, 21 i 3.

1541
01:20:09,584 --> 01:20:11,959
Brobons też, z wyjątkiem 4, 6 i 4.

1542
01:20:12,167 --> 01:20:14,292
Brobinle ustawiony jest na 24 punkty.

1543
01:20:14,501 --> 01:20:18,417
Trzy turn-robobriny,
zwycięskie podanie, ratou-robole

1544
01:20:18,626 --> 01:20:22,042
a dla tych, którzy są prawdziwymi mężczyznami, robobrole!

1545
01:20:23,709 --> 01:20:25,501
Jeśli ktoś zaliczy robobrole...

1546
01:20:25,709 --> 01:20:27,417
Nie liczcie na to, chłopaki.

1547
01:20:27,626 --> 01:20:28,626
Pytanie?

1548
01:20:28,876 --> 01:20:29,876
Co nie jest jasne?

1549
01:20:30,042 --> 01:20:32,834
- Kontynuować?
- Jest jakiś bal czy coś?

1550
01:20:33,334 --> 01:20:34,667
- Zwykle nie.
- Chcesz jednego?

1551
01:20:34,876 --> 01:20:36,334
Nie, wylicz mnie.

1552
01:20:36,542 --> 01:20:37,834
Piłka niczego nie zmienia.

1553
01:20:38,042 --> 01:20:40,209
- Liczą się punkty.
- Przynieś piłkę.

1554
01:20:40,417 --> 01:20:42,376
W porządku, chłopaki! Zaczynamy!

1555
01:20:47,667 --> 01:20:49,542
Nie pozwól, żeby ci zaimponowali!

1556
01:20:49,751 --> 01:20:51,751
Wróć do linii 21.

1557
01:20:56,292 --> 01:20:57,292
Tam!

1558
01:20:57,667 --> 01:20:59,459
Panie, weź 31 graczy...

1559
01:20:59,667 --> 01:21:01,876
i trzymaj się 15 stóp za robourlem.

1560
01:21:02,084 --> 01:21:03,542
Przestań nazywać go panem!

1561
01:21:03,751 --> 01:21:04,751
Wszyscy inni, atakujcie!

1562
01:21:04,959 --> 01:21:06,876
Boubin, bracie, roubou do szóstej.

1563
01:21:07,084 --> 01:21:08,501
No dalej, utknij!

1564
01:21:10,084 --> 01:21:12,334
Powiedziałeś 31 graczy?
Jest nas pięciu.

1565
01:21:12,542 --> 01:21:15,084
Nie kłóć się.
To nie jest okrągły stół.

1566
01:21:15,292 --> 01:21:16,584
Grać!

1567
01:21:33,334 --> 01:21:34,542
Rzuć piłkę do brobinle.

1568
01:21:34,751 --> 01:21:35,792
24 punkty za jednym zamachem.

1569
01:21:44,792 --> 01:21:46,667
Niektórzy ludzie myślą za dużo.

1570
01:21:57,084 --> 01:21:59,459
Sir, zapomnij o piłce.
To nie jest ważne.

1571
01:21:59,667 --> 01:22:00,667
Więc co mam zrobić?

1572
01:22:00,876 --> 01:22:02,001
Zdobywasz punkty!

1573
01:22:02,417 --> 01:22:03,501
Graj o punkty!

1574
01:22:04,084 --> 01:22:05,876
16! 
Linia 16.

1575
01:22:06,084 --> 01:22:08,417
Gdzie? 
Straciłeś cztery pociski.

1576
01:22:10,917 --> 01:22:11,917
Siedem.

1577
01:22:14,251 --> 01:22:15,251
Trzy.

1578
01:22:17,001 --> 01:22:18,876
Roburle! Zadzwoń w róg.

1579
01:22:19,084 --> 01:22:20,334
Robourle czy Robourle?

1580
01:22:20,542 --> 01:22:22,209
Robourle, nie Robourle.

1581
01:22:22,417 --> 01:22:24,126
Żadnego Roburle’a.

1582
01:22:26,751 --> 01:22:28,417
To nie jest żaden robourle.

1583
01:22:30,084 --> 01:22:31,126
To cię nauczy.

1584
01:22:34,542 --> 01:22:37,334
Wykorzystaj w pełni bobrol-roubrelo-crobrocres!

1585
01:22:37,542 --> 01:22:39,501
Nie dostaniemy drugiej takiej szansy!

1586
01:22:58,834 --> 01:23:00,001
Co za ból!

1587
01:23:04,376 --> 01:23:07,042
Co? 
Czy to liczy się jako faul?

1588
01:23:07,251 --> 01:23:08,251
Robobrole!

1589
01:23:08,459 --> 01:23:09,459
Niewiarygodny!

1590
01:23:09,667 --> 01:23:10,667
Co teraz?

1591
01:23:10,709 --> 01:23:12,501
Robobrole! 
Wygrywamy!

1592
01:23:12,709 --> 01:23:13,792
Grałeś już wcześniej.

1593
01:23:14,001 --> 01:23:15,042
nie mam.

1594
01:23:15,251 --> 01:23:18,667
Gdybym kopnął jednego w jaja,
wygralibyśmy od razu?

1595
01:23:18,876 --> 01:23:21,042
Nie, proszę pana.
Robobrole to coś więcej niż klękanie.

1596
01:23:21,251 --> 01:23:23,459
Czy może teraz wyciągnąć miecz?

1597
01:23:24,001 --> 01:23:25,292
Tak czy inaczej może spróbować.

1598
01:25:58,376 --> 01:25:59,417
Podnoszę róg...

1599
01:25:59,626 --> 01:26:02,792
róg pełen obrzydliwie złego dźwięku.

1600
01:26:03,001 --> 01:26:04,501
Jeszcze gorzej niż zwykle.

1601
01:26:04,709 --> 01:26:07,376
Lancelot zakazuje importowanych win.
To lokalne.

1602
01:26:07,584 --> 01:26:09,501
Mówię tylko, że jest źle.

1603
01:26:09,709 --> 01:26:11,959
Wypiję za powrót mojej córki...

1604
01:26:12,167 --> 01:26:14,126
a przeklęty głupek myślał, że nie żyje...

1605
01:26:14,334 --> 01:26:15,334
który ją uwolnił.

1606
01:26:20,876 --> 01:26:23,292
A co z naszymi wskrzeszonymi mistrzami?

1607
01:26:23,501 --> 01:26:25,917
Przyzwyczailiśmy się, że nie żyjesz.

1608
01:26:26,126 --> 01:26:28,667
Nie ja, ale nie mam pojęcia, kim jesteś.

1609
01:26:28,876 --> 01:26:31,751
Można powiedzieć, że założyliśmy to, co ludzie nazywają...

1610
01:26:31,959 --> 01:26:32,959
epoki arturiańskiej.

1611
01:26:33,084 --> 01:26:33,876
Zrobiliśmy to wszystko.

1612
01:26:34,084 --> 01:26:35,459
Stworzyliśmy Wielką Brytanię.

1613
01:26:35,667 --> 01:26:38,001
Marynarka Wojenna. Przemysł metalowy.
Handel przyprawami.

1614
01:26:38,209 --> 01:26:39,209
Wcześniej, z rozcięciem...

1615
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
zgniłbyś.

1616
01:26:40,501 --> 01:26:41,876
Z Arthurem masz opiekę.

1617
01:26:42,084 --> 01:26:43,667
ośrodków zdrowia.

1618
01:26:43,876 --> 01:26:45,501
- Kto to zrobił?
- Arturze!

1619
01:26:46,042 --> 01:26:46,834
Co?

1620
01:26:47,042 --> 01:26:48,959
Kurczak jest spektakularny!

1621
01:26:50,542 --> 01:26:52,001
Dlaczego on tu właściwie jest?

1622
01:26:52,209 --> 01:26:53,376
To drażliwe.

1623
01:26:53,876 --> 01:26:55,376
Czy mój gość stanowi problem?

1624
01:26:55,834 --> 01:26:56,876
Goście mogą zostać zwolnieni.

1625
01:26:57,084 --> 01:26:59,126
Zgodnie z kolejnością przybycia
nie zostanie zwolniony jako pierwszy.

1626
01:26:59,626 --> 01:27:01,376
Dobra, ale dlaczego on tu jest?

1627
01:27:01,584 --> 01:27:02,667
Kaprys twojego ojca.

1628
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Coś w rodzaju fantazji.

1629
01:27:03,917 --> 01:27:06,001
Ten guz przybył z jego dziwakami...

1630
01:27:06,209 --> 01:27:07,209
Aby nas oblegać.

1631
01:27:07,251 --> 01:27:08,542
Kto to mówi?

1632
01:27:08,751 --> 01:27:12,542
Karmimy gościa, który przyszedł
wbijać strzały w nasze pośladki!

1633
01:27:12,751 --> 01:27:15,834
Oblężenie się nie powiodło i twój ojciec, bam!

1634
01:27:16,042 --> 01:27:18,501
Z jakiegoś powodu, 
umieścił ich na naszej ziemi...

1635
01:27:18,709 --> 01:27:21,459
z machinami wojennymi, namiotami i robotami.

1636
01:27:21,667 --> 01:27:23,042
Nie żałuję tego.

1637
01:27:23,251 --> 01:27:25,876
A co jeśli Sasi napadną i znajdą swój arsenał?

1638
01:27:26,292 --> 01:27:28,334
Myślisz, że okażą zrozumienie?

1639
01:27:28,542 --> 01:27:32,292
Jeśli napadną Sasi, wszyscy zginiemy.

1640
01:27:32,501 --> 01:27:33,501
To nie są nasze wieże.

1641
01:27:33,667 --> 01:27:36,417
Wieże są zakazane, twoje i innych.

1642
01:27:36,626 --> 01:27:37,959
Przejmą ich.

1643
01:27:38,167 --> 01:27:41,417
Zanim to zrobią,
nie możemy czegoś spróbować?

1644
01:27:41,626 --> 01:27:44,501
Może myślisz, że podsunąłeś mi ten pomysł?

1645
01:27:44,709 --> 01:27:47,001
Nie mamy już ani jednego kusznika!

1646
01:27:47,209 --> 01:27:49,251
A ich nie da się wytrenować.

1647
01:27:49,459 --> 01:27:50,667
Każdy może zostać przeszkolony.

1648
01:27:50,876 --> 01:27:51,917
Nie, nie oni.

1649
01:27:52,126 --> 01:27:54,251
Nie możesz tego zrobić?

1650
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Czego nie mogę zrobić?

1651
01:27:56,376 --> 01:27:59,792
Szkoluj żołnierzy, przeprowadzaj oblężenia i tak dalej.

1652
01:28:00,001 --> 01:28:01,042
Nie zrobiłeś tego raz?

1653
01:28:01,251 --> 01:28:03,084
Tak, ale nie szkoliłem kretynów.

1654
01:28:03,292 --> 01:28:05,792
Cóż, zrobiłem to, ale nie aż tak kretynsko.

1655
01:28:15,417 --> 01:28:16,667
Razem z...

1656
01:28:19,501 --> 01:28:21,709
Ich maszyny się piętrzą.

1657
01:28:21,917 --> 01:28:24,834
Rozplątanie wszystkiego zajmuje trzy dni.

1658
01:28:25,042 --> 01:28:26,542
Spędziłem dwa tygodnie...

1659
01:28:26,751 --> 01:28:28,376
wykrzykując mi płuca

1660
01:28:28,584 --> 01:28:31,126
i nigdy nie miałem dwóch maszerujących obok siebie.

1661
01:28:31,334 --> 01:28:32,709
Nie można ich szkolić.

1662
01:28:46,001 --> 01:28:47,542
Co robisz?

1663
01:28:47,751 --> 01:28:49,376
Przeraziłeś mnie.

1664
01:28:49,584 --> 01:28:50,917
Odlatujesz?

1665
01:28:51,417 --> 01:28:55,084
Jeśli noszę pelerynę,
to znaczy, że odlatuję?

1666
01:28:55,292 --> 01:28:56,876
Nie lecisz?

1667
01:28:57,751 --> 01:29:02,001
Ja jestem. Ale jeśli powiem gdzie, ty tylko będziesz krzyczeć.

1668
01:29:02,751 --> 01:29:04,959
Prawdopodobnie nie dam sobie rady...

1669
01:29:05,167 --> 01:29:07,084
ale powiedz mi i zobaczymy.

1670
01:29:08,084 --> 01:29:10,751
Zapomniałem czegoś na wieży.

1671
01:29:11,501 --> 01:29:13,751
Wieża? 
Zakaz rujnuje?

1672
01:29:13,959 --> 01:29:17,917
Tak. W pośpiechu,
kiedy wszystko zawsze musi iść szybko...

1673
01:29:18,126 --> 01:29:20,542
Myślałam, że mam wszystko, ale nie.

1674
01:29:20,751 --> 01:29:24,751
Idziesz teraz do ruin zakazu?
Czterogodzinny spacer?

1675
01:29:25,376 --> 01:29:27,417
Cztery? Myślałam, że to trzy.

1676
01:29:27,959 --> 01:29:29,751
Za dnia. 
Jest czwarta w nocy.

1677
01:29:29,959 --> 01:29:33,876
Poczekaj, nie możesz teraz wyjechać na ban.
Bądź poważny.

1678
01:29:34,084 --> 01:29:37,626
Zapomniałem mojej korony z kwiatów,
więc to przyniosę.

1679
01:29:37,834 --> 01:29:39,126
Twoja korona z kwiatów?

1680
01:29:39,334 --> 01:29:41,042
Kogo to obchodzi?

1681
01:29:41,251 --> 01:29:44,459
Uratujemy cię, a ty wracasz?
Czy jesteś szalony?

1682
01:29:44,667 --> 01:29:48,876
Jeśli uwolniłeś mnie, aby uniemożliwić mi swobodne poruszanie się, 
po co się męczyć?

1683
01:29:49,084 --> 01:29:50,501
Nie zatrzymuję cię.

1684
01:29:50,709 --> 01:29:53,876
Idę po swoją koronę z kwiatów.

1685
01:29:54,084 --> 01:29:57,001
To nie moja korona z kwiatów, jest twoja.

1686
01:29:57,209 --> 01:29:59,917
Moja korona z kwiatów?
Nie, nie mam takiego.

1687
01:30:00,626 --> 01:30:03,834
Ten, który miałeś na sobie w dniu naszego ślubu.

1688
01:30:04,042 --> 01:30:07,334
Dla ciebie to nie jest takie ważne
skoro nigdy cię to nie obchodziło...

1689
01:30:07,542 --> 01:30:10,584
jak dla mnie, który ma obsesję na punkcie symboli.

1690
01:30:10,792 --> 01:30:13,167
Dodam, że to talizman na szczęście...

1691
01:30:13,376 --> 01:30:15,501
że, powiedziano mi,

1692
01:30:15,709 --> 01:30:18,334
zapewniłem Ci bezpieczeństwo i spokój...

1693
01:30:18,542 --> 01:30:20,501
pod warunkiem, że mam go przy sobie.

1694
01:30:20,709 --> 01:30:23,251
Zapewniło mi to bezpieczeństwo i spokój?

1695
01:30:23,459 --> 01:30:24,834
To działa naprawdę dobrze!

1696
01:30:25,042 --> 01:30:29,084
Warto wybrać się na nocną wycieczkę 
narażając się na patrole lub wygłodzone wilki.

1697
01:30:29,292 --> 01:30:30,542
Chodź, idziemy!

1698
01:30:30,751 --> 01:30:33,584
Idę po swoją koronę z kwiatów.

1699
01:30:37,459 --> 01:30:40,084
Pozwól mi zmienić buty i założyć wełniane.

1700
01:30:40,292 --> 01:30:43,251
O nic cię nie proszę, kochanie.

1701
01:30:43,459 --> 01:30:45,417
Zrobiłeś dla mnie tak wiele.

1702
01:30:45,626 --> 01:30:47,209
Nie chcesz, żebym przyszedł?

1703
01:30:47,876 --> 01:30:50,876
Ja robię. 
Tak, proszę.

1704
01:30:51,834 --> 01:30:53,084
Ale...

1705
01:30:53,709 --> 01:30:56,834
Nie narzekaj przez całą drogę.

1706
01:31:15,251 --> 01:31:16,251
Kocham to.

1707
01:31:19,084 --> 01:31:20,292
Po prostu to uwielbiam!

1708
01:31:21,751 --> 01:31:23,959
Nie rozumiem tego.

1709
01:31:24,167 --> 01:31:26,959
Nie da się ich skoordynować na polu bitwy...

1710
01:31:27,167 --> 01:31:28,542
ale to mogą zrobić.

1711
01:31:56,667 --> 01:31:58,417
Są głupi, ok...

1712
01:31:58,626 --> 01:32:00,751
ale to dobrzy muzycy.

1713
01:32:15,626 --> 01:32:17,917
OK, pospieszmy się teraz.

1714
01:32:18,126 --> 01:32:20,459
Nie idziesz ze mną?

1715
01:32:20,834 --> 01:32:22,376
Nie, ja tu stoję na straży. 
Kontynuować.

1716
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Całkiem sam?

1717
01:32:25,042 --> 01:32:26,292
No dalej, do cholery!

1718
01:32:26,501 --> 01:32:28,917
Nie możemy pozwolić, żeby patrol nas tam uwięził.

1719
01:32:29,126 --> 01:32:30,792
Stanę na straży, kiedy pójdziesz.

1720
01:32:31,251 --> 01:32:34,001
I nie trać tygodnia, ok?
Kontynuować.

1721
01:32:44,167 --> 01:32:46,709
- Słyszę hałasy!
- Pospiesz się!

1722
01:37:02,376 --> 01:37:03,376
Nie wysyłamy nikogo?

1723
01:37:03,792 --> 01:37:04,584
Przestań pytać.

1724
01:37:04,792 --> 01:37:07,126
Przepraszam, pytam za każdym razem.

1725
01:37:07,334 --> 01:37:10,376
Wiesz, uważamy, że to są ataki,
ale może...

1726
01:37:10,584 --> 01:37:12,834
to dla nich po prostu tradycja.

1727
01:37:13,042 --> 01:37:14,084
Zatem przedstawienie?

1728
01:37:14,292 --> 01:37:15,876
Mamy rzucić im monety?

1729
01:37:34,334 --> 01:37:35,751
Słyszysz cokolwiek?

1730
01:37:35,959 --> 01:37:36,959
Tak, właśnie teraz.

1731
01:37:37,084 --> 01:37:40,042
Kretyński głos pytający: „słyszysz coś?”

1732
01:37:58,959 --> 01:38:00,834
- Bęben.
- Jasne?

1733
01:38:01,042 --> 01:38:03,626
Oczywiście, że jestem pewien.
Nie zaczynaj. Bęben!

1734
01:38:04,209 --> 01:38:06,292
- Bęben.
- Tak, rozumiem.

1735
01:38:07,501 --> 01:38:08,917
Bęben!

1736
01:38:29,501 --> 01:38:32,001
To coś nowego, robią to z muzyką.

1737
01:38:38,709 --> 01:38:40,876
Pamiętajcie, ta samozwańcza cywilizacja...

1738
01:38:41,084 --> 01:38:43,959
zna wieki chowu wsobnego.

1739
01:38:44,167 --> 01:38:45,917
To debile.

1740
01:39:53,459 --> 01:39:55,501
Co teraz? 
Zrób coś szybko!

1741
01:39:55,709 --> 01:39:58,959
- Wyślemy ułanów?
- Za późno! Są na miejscu.

1742
01:39:59,167 --> 01:40:01,417
- Nie wiem.
- Więc zamknij się!

1743
01:40:01,626 --> 01:40:03,334
- To teraz!
- Oczywiście!

1744
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
Mówię nie.

1745
01:40:04,709 --> 01:40:05,917
Przestań być mięczakiem.

1746
01:40:06,126 --> 01:40:07,209
Zniszczysz to!

1747
01:40:07,417 --> 01:40:08,501
Reaguj, do cholery!

1748
01:40:08,709 --> 01:40:10,584
Złóż zamówienie już teraz!

1749
01:40:10,792 --> 01:40:13,167
Rozkaz, ty spleśniała jaszczurko!

1750
01:40:13,376 --> 01:40:14,792
Co się dzieje na dole?

1751
01:40:15,001 --> 01:40:16,417
Lancelot zareaguje.

1752
01:40:16,626 --> 01:40:17,417
Założę się, że to mój tata.

1753
01:40:17,626 --> 01:40:21,417
Nie, nie będę zawijał naszej pracy dla mglistego pojęcia.

1754
01:40:21,626 --> 01:40:24,084
- Na litość boską!
- Chcesz, żeby cię spoliczkowano?

1755
01:40:24,292 --> 01:40:25,417
Zniszczymy to wszystko!

1756
01:40:25,626 --> 01:40:28,001
Będzie bolało, ale Arthur tak rozkazał.

1757
01:40:28,209 --> 01:40:31,292
Jasne, po dziesięciu latach pojawia się i mówi...

1758
01:40:31,501 --> 01:40:32,959
„rozwalić to wszystko”.

1759
01:40:33,167 --> 01:40:34,334
Nie ma mowy!

1760
01:40:35,251 --> 01:40:37,376
Kto zostawia leżące liny?

1761
01:41:57,167 --> 01:41:58,334
Wyprowadź nas...

1762
01:41:58,542 --> 01:42:00,876
zamiast po prostu tam stać, maniaku!

1763
01:42:01,084 --> 01:42:02,876
Sekretne przejście...

1764
01:42:03,084 --> 01:42:05,292
prowadzi z tego pokoju.
Każdy to wie!

1765
01:42:05,501 --> 01:42:07,626
Tylko Artur znał wejście.

1766
01:42:08,167 --> 01:42:10,584
Nie będziemy tu tkwić...

1767
01:42:10,792 --> 01:42:12,501
czekam na śmierć jak szczury!

1768
01:42:12,709 --> 01:42:15,792
Czy wiesz, gdzie jest to przejście, czy nie?

1769
01:42:27,834 --> 01:42:28,959
Masz na myśli to?

1770
01:42:53,334 --> 01:42:54,584
Od kiedy ostatni raz się spotkaliśmy...

1771
01:42:54,792 --> 01:42:56,917
nie mogłeś się zbytnio zmienić.

1772
01:43:01,167 --> 01:43:03,626
Zmieniony? 
W związku z czym?

1773
01:43:05,001 --> 01:43:06,209
Odwaga, honor, godność.

1774
01:43:06,417 --> 01:43:07,834
Oczywiście, że nie.

1775
01:43:08,459 --> 01:43:10,292
Zniknij. 
Daleko stąd.

1776
01:43:10,959 --> 01:43:13,084
Wróć do Logres, a zostaniesz powieszony.

1777
01:43:15,501 --> 01:43:16,501
Rozpłodnik.

1778
01:43:21,917 --> 01:43:22,917
Powieszony?

1779
01:43:24,834 --> 01:43:27,042
Będziesz wieszał ludzi?

1780
01:43:32,584 --> 01:43:35,667
Nie jesteś zbyt wiarygodny jako bezlitosny mściciel.

1781
01:43:39,459 --> 01:43:42,126
Wyjaśnij swój plan swoim przyjaciołom z Burgundii.

1782
01:43:42,334 --> 01:43:45,584
Idioci niszczą twoją fortecę.

1783
01:43:53,042 --> 01:43:55,292
Wydałem rozkaz otwarcia ognia.

1784
01:43:59,334 --> 01:44:00,751
Masz Excalibura?

1785
01:44:01,792 --> 01:44:03,626
Słyszałem, że stracił swoją moc...

1786
01:44:03,834 --> 01:44:06,792
że bogowie nie wspierają już Artura Pendragona.

1787
01:46:06,542 --> 01:46:08,501
- Chodźmy.
- Wszyscy na łodziach!

1788
01:46:08,709 --> 01:46:12,001
Powiedziałem, że dotrzemy do triremy o zmroku,
więc to zrobimy!

1789
01:46:12,209 --> 01:46:13,542
Wracaj do Rzymu!

1790
01:46:13,751 --> 01:46:15,084
Wracaj do Rzymu!

1791
01:46:16,376 --> 01:46:17,376
Wracaj do Rzymu!

1792
01:46:17,542 --> 01:46:19,334
Trzy lata w tym śmietniku.

1793
01:46:19,542 --> 01:46:20,893
Koniec z tym maniakiem, który na nas krzyczy!

1794
01:46:20,917 --> 01:46:22,376
To się nie zmieni.

1795
01:46:28,709 --> 01:46:29,834
Gdzie idziesz?

1796
01:46:30,251 --> 01:46:31,251
Arturze!

1797
01:46:32,001 --> 01:46:33,292
Co się dzieje?

1798
01:48:29,292 --> 01:48:30,917
Patrzeć.

1799
01:48:31,334 --> 01:48:34,042
Na Minerwo, co robiłaś?

1800
01:48:34,251 --> 01:48:35,626
Prawie cię opuściliśmy!

1801
01:48:35,834 --> 01:48:36,834
Fala się odwraca!

1802
01:48:37,042 --> 01:48:38,376
Wejdź teraz!

1803
01:48:38,584 --> 01:48:39,584
W Rzymie...

1804
01:48:39,667 --> 01:48:42,126
dostaniesz trzymiesięczną służbę w latrynie!

1805
01:48:42,334 --> 01:48:44,084
No dalej, rząd!

1806
01:48:44,292 --> 01:48:45,834
Wiersz!

1807
01:49:19,459 --> 01:49:21,042
Jesteś niekompetentny.

1808
01:49:45,126 --> 01:49:46,626
Jesteś niekompetentny!

1809
01:51:04,209 --> 01:51:05,459
Rozpłodnik!

1810
01:51:06,251 --> 01:51:08,042
Dlaczego do cholery tu jesteś?

1811
01:51:12,917 --> 01:51:14,667
- Panie, czy jest pan ranny?
- Wyciągnij go!

1812
01:51:14,876 --> 01:51:16,542
Nie, nic mi nie jest.

1813
01:51:16,751 --> 01:51:18,542
Nie mogłeś zostać na miejscu?

1814
01:51:18,751 --> 01:51:19,792
Zniknąłbyś.

1815
01:51:20,001 --> 01:51:22,209
W końcu znaleźliśmy tunel.

1816
01:51:22,417 --> 01:51:24,251
Jeśli wszystko w porządku, po co się kłaść?

1817
01:51:24,709 --> 01:51:26,251
Bez powodu. 
Chodźmy.

1818
01:51:26,459 --> 01:51:27,459
Bez powodu?

1819
01:51:32,917 --> 01:51:35,251
Chodźmy, zanim to wszystko się na nas zawali!

1820
01:52:21,251 --> 01:52:25,834
Wyspa Thanet, terytorium Saksonii

1821
01:52:44,501 --> 01:52:47,334
- Panie, czy mogę o coś zapytać?
- Zaczynamy...

1822
01:52:47,876 --> 01:52:49,834
Czy Thanet jest teraz ich czy nasz?

1823
01:52:50,042 --> 01:52:50,834
Nasz.

1824
01:52:51,042 --> 01:52:52,042
Podobnie jak Walia...

1825
01:52:52,251 --> 01:52:55,251
gdzie żądamy niezależności od Logres?

1826
01:52:55,459 --> 01:52:58,876
Dokładnie.
Przyznaję, że chciałbym wiedzieć.

1827
01:52:59,584 --> 01:53:01,751
- Nie niezależny.
- Nie.

1828
01:53:02,501 --> 01:53:03,667
Nie niezależny?

1829
01:53:04,084 --> 01:53:06,084
Pozostajesz pod jurysdykcją Kaamelotta?

1830
01:53:06,292 --> 01:53:07,292
Tak.

1831
01:53:07,376 --> 01:53:08,667
Oczywiście.

1832
01:53:10,126 --> 01:53:12,584
Więc tThanet jest nadal powiązany z Logres?

1833
01:53:12,792 --> 01:53:14,042
- Tak.
- Oczywiście.

1834
01:53:14,251 --> 01:53:15,917
Wszystko jest wtedy w porządku.

1835
01:53:17,626 --> 01:53:20,667
Nie rozumiem tego wszystkiego,
ale nie wygląda to tak źle.

1836
01:53:20,876 --> 01:53:23,001
Pod jednym drobnym warunkiem.

1837
01:53:23,209 --> 01:53:24,542
Och, prawda.

1838
01:53:25,209 --> 01:53:26,792
Jeśli chcesz pieniędzy, zapomnij o tym.

1839
01:53:27,001 --> 01:53:27,792
Jesteśmy spłukani.

1840
01:53:28,001 --> 01:53:30,417
Możemy udzielić Ci pożyczki.

1841
01:53:33,917 --> 01:53:36,042
Panie, wnioskuję...

1842
01:53:36,251 --> 01:53:40,417
które planujesz odnowić
twój słynny okrągły stół.

1843
01:53:42,626 --> 01:53:43,626
Prawdopodobnie.

1844
01:53:43,917 --> 01:53:47,876
Okrągły stół znacznie większy niż pierwszy, prawda?

1845
01:53:50,209 --> 01:53:51,209
Prawdopodobnie.

1846
01:53:52,167 --> 01:53:55,334
Panie, nie będę owijał w bawełnę.

1847
01:53:55,542 --> 01:53:58,292
Posiadam wyspę w królestwie Logres.

1848
01:53:58,667 --> 01:54:00,459
I służyłem Kaamelottowi

1849
01:54:00,667 --> 01:54:04,334
lojalnie przez wiele długich lat...

1850
01:54:10,334 --> 01:54:12,876
Proszę o stałe miejsce...

1851
01:54:13,084 --> 01:54:15,459
przy twoim nowym okrągłym stole.

1852
01:54:18,292 --> 01:54:19,334
Czy on mówi poważnie?

1853
01:54:20,334 --> 01:54:22,751
Nie możesz pozwolić temu szaleńcowi dołączyć.

1854
01:54:22,959 --> 01:54:24,917
Może zachować swoją wyspę.
Nigdy tam nie byliśmy.

1855
01:54:25,126 --> 01:54:27,792
Logres jest święte i nie można go wyrzeźbić.

1856
01:54:29,251 --> 01:54:30,584
To prawda.

1857
01:54:32,876 --> 01:54:34,667
Poszukiwanie Graala.

1858
01:54:36,084 --> 01:54:38,459
Kiedy zaczynamy?

1859
01:56:38,042 --> 01:56:41,417
Rozdział pierwszy